Как у облака - Елена Фролова Übersetzung ins Deutsche

Как у облака

Как у облака на краю
Вспоминаю я речь твою
А тебе от речи моей
Стали ночи светлее дней
Так отторгнутые от земли
Высоко мы, как звезды, шли
Ни отчаянья, ни стыда
Ни теперь, ни потом, ни тогда
Но живого и наяву
Слышишь ты, как тебя зову
И ту дверь, что ты приоткрыл
Мне захлопнуть не хватит сил
Как у облака на краю
Вспоминаю я речь твою
А тебе от речи моей
Стали ночи светлее дней
Так отторгнутые от земли
Высоко мы, как звезды, шли
Ни отчаянья, ни стыда
Ни теперь, ни потом, ни тогда
Но живого и наяву
Слышишь ты, как тебя зову
И ту дверь, что ты приоткрыл
Мне захлопнуть не хватит сил
Как у облака на краю
Вспоминаю я речь твою
А тебе от речи моей
Стали ночи светлее дней
А тебе от речи моей
Стали ночи светлее дней

Wie am Rande einer Wolke

Wie am Rande einer Wolke,
Erinnere ich mich an deine Rede.
Und dir, von meiner Rede,
Wurden die Nächte heller als die Tage.
So, von der Erde verstoßen,
Wandelten wir hoch wie Sterne.
Keine Verzweiflung, keine Scham,
Weder jetzt, noch später, noch damals.
Aber lebendig und in Wirklichkeit,
Hörst du, wie ich dich rufe.
Und jene Tür, die du angelehnt hast,
Habe ich nicht die Kraft, sie zu schließen.
Wie am Rande einer Wolke,
Erinnere ich mich an deine Rede.
Und dir, von meiner Rede,
Wurden die Nächte heller als die Tage.
So, von der Erde verstoßen,
Wandelten wir hoch wie Sterne.
Keine Verzweiflung, keine Scham,
Weder jetzt, noch später, noch damals.
Aber lebendig und in Wirklichkeit,
Hörst du, wie ich dich rufe.
Und jene Tür, die du angelehnt hast,
Habe ich nicht die Kraft, sie zu schließen.
Wie am Rande einer Wolke,
Erinnere ich mich an deine Rede.
Und dir, von meiner Rede,
Wurden die Nächte heller als die Tage.
Und dir, von meiner Rede,
Wurden die Nächte heller als die Tage.