Кем полосынька твоя - Елена ФроловаÜbersetzung ins Deutsche
Кем
полосынька
твоя
Von
wem
wird
dein
Streifen
Нынче
выжнется?
Jetzt
abgemäht?
Чернокосынька
моя!
Mein
Schwarzhaariger!
Чернокнижница!
Schwarzmagier!
Дни
полночные
твои
Deine
mitternächtlichen
Tage
Век
твой
таборный
Dein
Zigeunerleben
Все
работнички
твои
All
deine
Arbeiter
Разом
забраны
Sind
alle
weggebracht
Где
сподручники
твои
Wo
sind
deine
Gehilfen
Те
сподвижнички?
Deine
Mitstreiter?
Белорученька
моя
Mein
Weißhändiger
Чернокнижница!
Schwarzmagier!
Не
загладить
тех
могил
Diese
Gräber
kann
man
nicht
glätten
Слезой,
славою
Mit
Tränen,
mit
Ruhm
Один
заживо
ходил
Einer
ging
lebendig
umher
Как
удавленный
Wie
erdrosselt
Другой
к
стеночке
пошел
Ein
anderer
ging
zur
Wand
Искать
прибыли
Um
Profit
zu
suchen
И
гордец
же
был-сокол!
Und
war
doch
ein
stolzer
Falke!
Разом
выбыли
Alle
auf
einmal
ausgeschieden
Высоко
твои
братья!
Hoch
sind
deine
Brüder!
Не
докличешься!
Du
wirst
sie
nicht
erreichen!
Яснооконька
моя
Mein
Helläugiger
Чернокнижница!
Schwarzmagier!
А
из
тучи-то
хвала
Und
aus
der
Wolke
kommt
Lob
Диво
дивное!
Ein
Wunder,
wundersam!
Соколиная
стрела
Ein
Falkenpfeil
Голубиная
Ein
Tauben-
Знать,
в
два
перышка
тебе
Wohl,
mit
zwei
Federn
für
dich
Пишут
тамотка
Schreiben
sie
dort
Знать,
уж
в
скорости
тебе
Wohl,
bald
wird
für
dich
Выйдет
грамотка
Ein
Brief
herauskommen
Будет
крылышки
трепать
Wird
mit
den
Flügeln
schlagen
О
булыжники!
An
den
Pflastersteinen!
Чернокрылонька
моя!
Mein
Schwarzflügeliger!
Чернокнижница!
Schwarzmagier!
Будет
крылышки
трепать
Wird
mit
den
Flügeln
schlagen
О
булыжники!
An
den
Pflastersteinen!
Чернокрылонька
моя!
Mein
Schwarzflügeliger!
Чернокнижница!
Schwarzmagier!
Кем
полосынька
твоя
Von
wem
wird
dein
Streifen
Нынче
выжнется?
Jetzt
abgemäht?
Чернокосынька
моя!
Mein
Schwarzhaariger!
Чернокнижница!
Schwarzmagier!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
На что мне облака и степи
2 День Благовещенья…
3 Золото моих волос…
4 Разлетелось в серебряные дребезги...
5 А сугробы подаются…
6 Как по синей, по степи…
7 Лютая юдоль
8 Всё великолепье трав
9 Охватила голову и стою
10 Август – астры…
11 Солнце вечера…
12 Масленица широка…
13 Следок твой не пытан…
14 Не здесь, где связано…
15 Из недр и на ветвь
16 От стрел и от чар
17 Ранне-утрення…
18 Кем полосынька твоя
19 Наворковала-наворожила
20 Горечь!
2 День Благовещенья…
3 Золото моих волос…
4 Разлетелось в серебряные дребезги...
5 А сугробы подаются…
6 Как по синей, по степи…
7 Лютая юдоль
8 Всё великолепье трав
9 Охватила голову и стою
10 Август – астры…
11 Солнце вечера…
12 Масленица широка…
13 Следок твой не пытан…
14 Не здесь, где связано…
15 Из недр и на ветвь
16 От стрел и от чар
17 Ранне-утрення…
18 Кем полосынька твоя
19 Наворковала-наворожила
20 Горечь!
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.