Летел голубь - Елена Фролова Übersetzung ins Englische

Летел голубь

Летел голубь,
Летел сизый
Со голубицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею.
Что не сизенький голубчик -
Добрый молодец идет,
Что не сизая голубка -
Красна девица-душа.
Что не сизая голубка -
Красна девица-душа.
Позади идут товарищи,
Высматривают.
Что-й высматривают,
Да выговаривают.
Что-й высматривают,
Да выговаривают.
Как бы эта голубица
У голубя жила.
Если б эта красна девица
Со мною б пожила,
Если б эта красна девица
Со мною б пожила.
Кладу голубя на руку -
Не тешится,
Переложу на другую -
Не ластится.
Переложу на другую -
Не ластится.
И зашел голубь домой,
Полетай, голубь, домой.
Полетай, голубь, домой,
Да ко голубушке своей.
Полетай, голубь, домой,
Да ко голубушке своей.
Сизый голубь сворковал -
Голубушку целовал.
Голубушка сворковала -
Голубчика целовала.
Голубушка сворковала -
Голубчика целовала.
Летел голубь,
Летел сизый
Со голубицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею...

The Dove Flew

A dove flew,
A grey dove flew,
With his little dove.
A brave young man walked,
With a fair maiden.
A brave young man walked,
With a fair maiden.
What is not a little grey dove -
A fine young man is walking,
What is not a little grey dove -
A fair maiden, my dear.
What is not a little grey dove -
A fair maiden, my dear.
Behind them walk comrades,
Looking closely.
What are they looking at,
And whispering about?
What are they looking at,
And whispering about?
How this little dove
Lived with the dove.
If only this fair maiden
Would live with me,
If only this fair maiden
Would live with me.
I place the dove on my hand -
It doesn't play,
I move it to the other hand -
It doesn't caress.
I move it to the other hand -
It doesn't caress.
And the dove went home,
Fly home, dove,
Fly home, dove,
To your little dove.
Fly home, dove,
To your little dove.
The grey dove cooed -
Kissed his little dove.
The little dove cooed -
Kissed her dove.
The little dove cooed -
Kissed her dove.
A dove flew,
A grey dove flew,
With his little dove.
A brave young man walked,
With a fair maiden.
A brave young man walked,
With a fair maiden...