Летел голубь - Елена Фролова Übersetzung ins Französische

Летел голубь

Летел голубь,
Летел сизый
Со голубицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею.
Что не сизенький голубчик -
Добрый молодец идет,
Что не сизая голубка -
Красна девица-душа.
Что не сизая голубка -
Красна девица-душа.
Позади идут товарищи,
Высматривают.
Что-й высматривают,
Да выговаривают.
Что-й высматривают,
Да выговаривают.
Как бы эта голубица
У голубя жила.
Если б эта красна девица
Со мною б пожила,
Если б эта красна девица
Со мною б пожила.
Кладу голубя на руку -
Не тешится,
Переложу на другую -
Не ластится.
Переложу на другую -
Не ластится.
И зашел голубь домой,
Полетай, голубь, домой.
Полетай, голубь, домой,
Да ко голубушке своей.
Полетай, голубь, домой,
Да ко голубушке своей.
Сизый голубь сворковал -
Голубушку целовал.
Голубушка сворковала -
Голубчика целовала.
Голубушка сворковала -
Голубчика целовала.
Летел голубь,
Летел сизый
Со голубицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею...

La colombe en vol

Volait une colombe,
Volait, couleur cendre,
Avec sa compagne.
Marchait un brave jeune homme,
Avec une belle jeune fille.
Marchait un brave jeune homme,
Avec une belle jeune fille.
Ce n'est pas une colombe cendrée -
C'est un brave jeune homme qui marche,
Ce n'est pas une colombe cendrée -
C'est une belle jeune fille, une âme pure.
Ce n'est pas une colombe cendrée -
C'est une belle jeune fille, une âme pure.
Derrière eux marchent des camarades,
Qui observent.
Que regardent-ils donc,
Et que disent-ils donc.
Que regardent-ils donc,
Et que disent-ils donc.
Si seulement cette colombe
Vivait avec le mâle.
Si seulement cette belle jeune fille
Vivait avec moi,
Si seulement cette belle jeune fille
Vivait avec moi.
Je pose la colombe sur ma main -
Elle ne s'amuse pas,
Je la change de main -
Elle ne se blottit pas.
Je la change de main -
Elle ne se blottit pas.
Et la colombe est rentrée chez elle,
Envole-toi, colombe, rentre chez toi.
Envole-toi, colombe, rentre chez toi,
Rejoins ta compagne.
Envole-toi, colombe, rentre chez toi,
Rejoins ta compagne.
La colombe cendrée a roucoulé -
Elle a embrassé sa compagne.
La colombe a roucoulé -
Elle a embrassé son compagnon.
La colombe a roucoulé -
Elle a embrassé son compagnon.
Volait une colombe,
Volait, couleur cendre,
Avec sa compagne.
Marchait un brave jeune homme,
Avec une belle jeune fille.
Marchait un brave jeune homme,
Avec une belle jeune fille...