Мгновенно слово - Елена Фролова Übersetzung ins Deutsche

Мгновенно слово

Мгновенно слово. Короток век
Где ж умещается человек?
Как, и когда, и в какой глуши
Распускаются розы его души?
Как умудряется он успеть
Свое промолчать и свое пропеть
По планете просеменить
Гнев на милость переменить?
Как умудряется он, чудак
На ярмарке
Поцелуев и драк
В славословии и пальбе
Выбрать только любовь себе?
Осколок выплеснет его кровь
Вот тебе за твою любовь!
Пощечины перепадут в раю
Вот тебе за любовь твою!
И все ж умудряется он, чудак
На ярмарке
Поцелуев и драк
В славословии
И гульбе
Выбрать только любовь себе!
И все ж умудряется он, чудак
На ярмарке
Поцелуев и драк
В славословии
И гульбе
Выбрать только любовь себе!
Только любовь

Augenblicklich ist das Wort

Augenblicklich ist das Wort. Kurz ist das Leben,
Wo findet der Mensch seinen Platz?
Wie, und wann, und in welcher Einöde
Erblühen die Rosen seiner Seele?
Wie schafft er es, zu schaffen,
Sein Schweigen und seinen Gesang,
Über den Planeten zu schreiten,
Zorn in Gnade zu verwandeln?
Wie schafft er es, dieser Narr,
Auf dem Jahrmarkt
Der Küsse und Schläge,
In Lobpreisung und Schießerei,
Sich nur die Liebe zu wählen?
Ein Splitter wird sein Blut verspritzen –
Das ist für deine Liebe!
Ohrfeigen gibt es im Paradies –
Das ist für deine Liebe!
Und doch schafft er es, dieser Narr,
Auf dem Jahrmarkt
Der Küsse und Schläge,
In Lobpreisung
Und Gelagen,
Sich nur die Liebe zu wählen!
Und doch schafft er es, dieser Narr,
Auf dem Jahrmarkt
Der Küsse und Schläge,
In Lobpreisung
Und Gelagen,
Sich nur die Liebe zu wählen!
Nur die Liebe.