Ты запрокидываешь голову… - Елена Фролова Übersetzung ins Englische

Ты запрокидываешь голову…

Ты запрокидываешь голову
Затем, что ты гордец и враль
Какого спутника веселого
Привел мне нынешний февраль!

Позвякивая карбованцами
И медленно пуская дым
Торжественными чужестранцами
Проходим городом родным

Чьи руки бережные трогали
Твои ресницы, красота
Когда, и как, и кем, и много ли
Целованы твои уста

Не спрашиваю. Дух мой алчущий
Переборол сию мечту
В тебе божественного мальчика
Десятилетнего я чту

Помедлим у реки, полощущей
Цветные бусы фонарей
Я доведу тебя до площади
Видавшей отроков-царей...

Мальчишескую боль высвистывай
И сердце зажимай в горсти...
Мой хладнокровный, мой неистовый
Вольноотпущенник прости!

Ты запрокидываешь голову
Затем, что ты гордец и враль
Какого спутника веселого
Привел мне нынешний февраль!

You Throw Your Head Back…

You throw your head back so far,
Because you're proud and such a liar.
What a cheerful companion you are,
This February has brought me so far.

Jingling kopecks in our stride,
Slowly blowing smoke aside,
Like solemn strangers, side by side,
We walk through our hometown with pride.

Whose careful hands have touched your face,
Your eyelashes, your lovely grace?
When, and how, and by whom, and how much,
Have your lips been kissed with such?

I don't ask. My hungry soul,
Has overcome this yearning goal.
In you, a divine boy's role,
Ten years old, I still extol.

Let's linger by the river's flow,
Washing colorful beads of light below.
I'll take you to the square, you know,
That witnessed boy-kings long ago…

Whistle out your boyish pain,
And hold your heart tight in your reign…
My cold-blooded, my unrestrained,
Freedman, forgive, my love unfeigned!

You throw your head back so far,
Because you're proud and such a liar.
What a cheerful companion you are,
This February has brought me so far.