Отпускаю тебя - Жаклина Übersetzung ins Englische

Отпускаю тебя

Сколько раз уходил ты –
столько раз возвращался.
То колдуньей, то ведьмой
меня называл.
Нам расстаться нельзя.
и нельзя не расстаться.
Кто любовью такой
нас с тобой наказал?!
Отпускаю тебя
стоном выцветшей ночи.
И прощаю тебе
все земные грехи.
Отпускаю тебя.
Уходи, если хочешь,
Если можешь ещё
от меня уходить...
Я открыла все окна,
распахнула все двери.
Отпускаю тебя –
уезжай, улетай,
Чтоб вернуться могли
мы с тобою скорее
В мой потеряный ад,
в твой придуманный рай!
Отпускаю тебя
стоном выцветшей ночи.
И прощаю тебе
все земные грехи.
Отпускаю тебя.
Уходи, если хочешь,
Если можешь ещё
от меня уходить...

Отпускаю тебя
стоном выцветшей ночи.
И прощаю тебе
все земные грехи.
Отпускаю тебя.
Уходи, если хочешь,
Если можешь ещё
от меня уходить...
уходи

Letting You Go

So many times you left –
so many times you returned.
You called me a sorceress, a witch,
By so many names.
We can't part,
And yet we can't stay together.
Who punished us
With such love?!
I'm letting you go
With the moan of a faded night.
And I forgive you
All earthly sins.
I'm letting you go.
Leave, if you want,
If you can still
Walk away from me...
I opened all the windows,
I threw open all the doors.
I'm letting you go –
Leave, fly away,
So that we can return
Sooner, you and I,
To my lost hell,
To your imagined paradise!
I'm letting you go
With the moan of a faded night.
And I forgive you
All earthly sins.
I'm letting you go.
Leave, if you want,
If you can still
Walk away from me...

I'm letting you go
With the moan of a faded night.
And I forgive you
All earthly sins.
I'm letting you go.
Leave, if you want,
If you can still
Walk away from me...
Walk away