Отпускаю тебя - Жаклина Übersetzung ins Französische

Отпускаю тебя

Сколько раз уходил ты –
столько раз возвращался.
То колдуньей, то ведьмой
меня называл.
Нам расстаться нельзя.
и нельзя не расстаться.
Кто любовью такой
нас с тобой наказал?!
Отпускаю тебя
стоном выцветшей ночи.
И прощаю тебе
все земные грехи.
Отпускаю тебя.
Уходи, если хочешь,
Если можешь ещё
от меня уходить...
Я открыла все окна,
распахнула все двери.
Отпускаю тебя –
уезжай, улетай,
Чтоб вернуться могли
мы с тобою скорее
В мой потеряный ад,
в твой придуманный рай!
Отпускаю тебя
стоном выцветшей ночи.
И прощаю тебе
все земные грехи.
Отпускаю тебя.
Уходи, если хочешь,
Если можешь ещё
от меня уходить...

Отпускаю тебя
стоном выцветшей ночи.
И прощаю тебе
все земные грехи.
Отпускаю тебя.
Уходи, если хочешь,
Если можешь ещё
от меня уходить...
уходи

Je te laisse partir

Combien de fois tu es parti –
autant de fois tu es revenu.
Alors sorcière, alors sorcière
tu me nommais.
Nous ne pouvons pas nous séparer.
et nous ne pouvons pas ne pas nous séparer.
Qui par un tel amour
nous a punis, toi et moi ?!
Je te laisse partir
avec le gémissement de la nuit fanée.
Et je te pardonne
tous les péchés terrestres.
Je te laisse partir.
Pars si tu veux,
Si tu peux encore
partir de moi...
J'ai ouvert toutes les fenêtres,
j'ai ouvert toutes les portes.
Je te laisse partir –
pars, vole,
Pour que nous puissions revenir
plus vite avec toi
Dans mon enfer perdu,
dans ton paradis inventé !
Je te laisse partir
avec le gémissement de la nuit fanée.
Et je te pardonne
tous les péchés terrestres.
Je te laisse partir.
Pars si tu veux,
Si tu peux encore
partir de moi...

Je te laisse partir
avec le gémissement de la nuit fanée.
Et je te pardonne
tous les péchés terrestres.
Je te laisse partir.
Pars si tu veux,
Si tu peux encore
partir de moi...
pars