Cиний Тролейбус - Zhanna Aguzarova Übersetzung ins Deutsche

Cиний Тролейбус

Когда мне невмочь пересилить беду
Когда подступает отчаянье
Я в синий троллейбус сажусь на ходу
В последний
В случайный
Я в синий троллейбус сажусь на ходу
В последний
В случайный

Последний троллейбус, по улице мчи
Верши по бульварам круженье
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
Крушенье
Крушенье
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
Крушенье
Крушенье

Последний троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
Твои пассажиры – матросы твои
Приходят
На помощь
Твои пассажиры – матросы твои
Приходят
На помощь

Я с ними не раз уходил от беды
Я к ним прикасался плечами
Как много, представьте себе, доброты
В молчанье
В молчанье
Как много, представьте себе, доброты
В молчанье
В молчанье

Последний троллейбус плывёт по Москве
Москва, как река, затухает
И боль, что скворчонком стучала в виске
Стихает
Стихает
И боль, что скворчонком стучала в виске
Стихает
Стихает

Blauer Oberleitungsbus

Wenn ich das Unglück nicht mehr ertragen kann
Wenn die Verzweiflung mich überkommt
Steig ich in den blauen Oberleitungsbus im Vorbeifahren
In den letzten
Den zufälligen
Ich steige in den blauen Oberleitungsbus im Vorbeifahren
In den letzten
Den zufälligen

Letzter Oberleitungsbus, flieg durch die Straßen
Kreise über die Boulevards
Um alle aufzunehmen, die in der Nacht ertragen mussten
Den Zusammenbruch
Den Zusammenbruch
Um alle aufzunehmen, die in der Nacht ertragen mussten
Den Zusammenbruch
Den Zusammenbruch

Letzter Oberleitungsbus, öffne mir die Tür!
Ich weiß, wie deine Fahrgäste – deine Matrosen
In der eiskalten Mitternacht
Kommen
Zu Hilfe
Deine Fahrgäste – deine Matrosen
Kommen
Zu Hilfe

Mit ihnen bin ich oft dem Unglück entkommen
Ich habe ihre Schultern berührt
Stell dir vor, wie viel Güte es gibt
Im Schweigen
Im Schweigen
Stell dir vor, wie viel Güte es gibt
Im Schweigen
Im Schweigen

Der letzte Oberleitungsbus gleitet durch Moskau
Moskau verstummt wie ein Fluss
Und der Schmerz, der wie ein Spatz in der Schläfe pochte
Verstummt
Verstummt
Und der Schmerz, der wie ein Spatz in der Schläfe pochte
Verstummt
Verstummt