Прогулка - Zhanna Aguzarova Übersetzung ins Deutsche

Прогулка

Я сегодня не лягу рано спать
Ты позвонил – с тобой пойдём гулять
Пройдёмся по улицам пустым
Пусть фонари светят только нам двоим

Как хорошо, что кончился дождь
Теперь я точно знаю, что ты придёшь
В окно тихонько постучишь ко мне
И скажешь: "Эти звёзды я дарю тебе"

Эти звёзды так мерцают, словно знают
О чём влюблённые, бродя по городу, мечтают
Месяц вьюный подмигнёт тебе и мне
Ты помчишься с букетом звёзд к красавице заре

Я сегодня не лягу рано спать
Ты позвонил – с тобой пойдём гулять
Пройдёмся по улицам пустым
Пусть фонари светят только нам двоим

Прохлада в лицо, вздохнёт ветерок
Пройдём мимо киоска с надписью "Восток"
Ты руку на плечо положишь мне
И скажешь: "Эти звёзды я дарю тебе"

Эти звёзды так мерцают, словно знают
О чём влюблённые, бродя по городу, мечтают
Месяц вьюный подмигнёт тебе и мне
Ты помчишься с букетом звёзд к красавице заре

Как здорово бы встретить вместе восход
Но я боюсь, что мама меня дома всё ждёт
Ах вот уже мой дом на первом этаже
Я не вижу огонька
(Спят все!)

"Ну что ж", – скажу. "До завтра, пока"
Вдруг руку сожмёт нежно рука
Ты мне не дашь договорить
И губы дрогнут как натянутая нить

Эти звёзды так мерцают, словно знают
О чём влюблённые бродя по городу мечтают
Месяц вьюный подмигнёт тебе и мне
Ты помчишься с букетом звёзд к красавице заре

Spaziergang

Ich werde heute nicht früh schlafen gehen
Du hast angerufen – mit dir geh' ich spazieren
Wir laufen durch die leeren Straßen
Lass die Laternen nur uns beiden leuchten

Wie schön, dass der Regen aufgehört hat
Jetzt weiß ich sicher, dass du kommst
Leise klopfst du an mein Fenster
Und sagst: "Diese Sterne schenke ich dir"

Diese Sterne funkeln, als wüssten sie
Wovon Verliebte, durch die Stadt streifend, träumen
Der Mond zwinkert dir und mir zu
Du stürmst mit einem Strauß Sterne zur schönen Morgenröte

Ich werde heute nicht früh schlafen gehen
Du hast angerufen – mit dir geh' ich spazieren
Wir laufen durch die leeren Straßen
Lass die Laternen nur uns beiden leuchten

Kühle Luft streicht über mein Gesicht
Wir gehen am Kiosk mit dem Schild "Osten" vorbei
Du legst deine Hand auf meine Schulter
Und sagst: "Diese Sterne schenke ich dir"

Diese Sterne funkeln, als wüssten sie
Wovon Verliebte, durch die Stadt streifend, träumen
Der Mond zwinkert dir und mir zu
Du stürmst mit einem Strauß Sterne zur schönen Morgenröte

Wie schön wär's, gemeinsam den Sonnenaufgang zu erleben
Aber ich fürchte, meine Mutter wartet zu Hause auf mich
Ah, da ist mein Haus im Erdgeschoss
Ich sehe kein Licht
(Alle schlafen!)

"Na gut", sage ich. "Bis morgen, tschüss"
Plötzlich drückt deine Hand sanft meine
Du lässt mich nicht ausreden
Und deine Lippen zittern wie ein gespannter Faden

Diese Sterne funkeln, als wüssten sie
Wovon Verliebte durch die Stadt streifend träumen
Der Mond zwinkert dir und mir zu
Du stürmst mit einem Strauß Sterne zur schönen Morgenröte