Если можешь прости - Жанна Бичевская Übersetzung ins Französische

Если можешь прости

От слов любви не отрекаюсь,
Но обещаний не даю.
Перед тобою, грешный, каюсь
За жизнь несчастную твою, твою.

Если можешь, прости,
Обо мне не грусти.
Могут наши пути разминуться.
Ты меня не мани
И судьбу не кляни,
Если лучшие дни не вернутся.
Если можешь, прости.

Мы были счастливы безмерно. Воспоминанья сердце жгут.
И этой памяти, наверное,
У нас года не отберут, не отберут.

Если можешь, прости,
Обо мне не грусти.
Могут наши пути разминуться.
Ты меня не мани
И судьбу не кляни,
Если лучшие дни не вернутся.
Если можешь, прости.

Ты мне шептала: "Мой голубчик,
Не уходи, побудь со мной".
Но я лейб-Гвардии поручик,
Свой помню долг перед страной, перед страной.

Жизнь офицера - кочевая.
Быть может завтра - в смертный бой. Ты береги себя, родная,
Вдруг снова встретимся с тобой, с тобой.

Если можешь, прости,
Обо мне не грусти.
Могут наши пути разминуться.
Ты меня не мани
И судьбу не кляни,
Если лучшие дни не вернутся.
Если можешь, прости.

Si tu peux pardonner

Je ne renie pas les mots d'amour,
Mais je ne fais pas de promesses.
Devant toi, pécheur, je me repens
Pour ta vie malheureuse, la tienne.

Si tu peux, pardonne,
Ne sois pas triste pour moi.
Nos chemins peuvent se croiser.
Ne me fais pas de signe
Et ne maudis pas le destin,
Si les meilleurs jours ne reviennent pas.
Si tu peux, pardonne.

Nous étions heureux sans limites. Les souvenirs brûlent le cœur.
Et ce souvenir, probablement,
Les années ne nous l'enlèveront pas, ne nous l'enlèveront pas.

Si tu peux, pardonne,
Ne sois pas triste pour moi.
Nos chemins peuvent se croiser.
Ne me fais pas de signe
Et ne maudis pas le destin,
Si les meilleurs jours ne reviennent pas.
Si tu peux, pardonne.

Tu me chuchotais : "Mon petit pigeon,
Ne pars pas, reste avec moi".
Mais je suis un sous-lieutenant de la Garde impériale,
Je me souviens de mon devoir envers le pays, envers le pays.

La vie d'un officier est nomade.
Peut-être demain - au combat mortel. Prends soin de toi, ma chérie,
On se reverra peut-être, avec toi, avec toi.

Si tu peux, pardonne,
Ne sois pas triste pour moi.
Nos chemins peuvent se croiser.
Ne me fais pas de signe
Et ne maudis pas le destin,
Si les meilleurs jours ne reviennent pas.
Si tu peux, pardonne.