Живописцы - Жанна Бичевская Übersetzung ins Englische

Живописцы

Живописцы, окуните ваши кисти
в суету дворов арбатских и в зарю,
чтобы были ваши кисти, словно листья,
словно листья, словно листья к ноябрю.
чтобы были ваши кисти, словно листья,
словно листья, словно листья к ноябрю.

Окуните ваши кисти в голубое,
по традиции забытой городской,
нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.
нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.

Мостовая пусть качнется, как очнется!
Пусть начнется, что еще не началось.
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется...
Что гадать нам: удалось -- не удалось?
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется...
Что гадать нам: удалось -- не удалось?

Вы, как судьи, нарисуйте наши судьбы,
наше лето, нашу зиму и весну...
Ничего, что вы чужие. Вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.
Ничего, что вы чужие. Вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.

Painters

Painters, dip your brushes
Into the hustle of Arbat courtyards and into the dawn,
So that your brushes become like leaves,
Like leaves, like leaves by November.
So that your brushes become like leaves,
Like leaves, like leaves by November.

Dip your brushes in blue,
Following the forgotten tradition of the city,
Draw diligently and with love,
Just as we walk down Tverskaya with love.
Draw diligently and with love,
Just as we walk down Tverskaya with love.

Let the pavement sway, as if awakening!
Let what hasn't yet begun, begin.
Paint, keep painting, it will be counted...
Why guess: did it work out – or not?
Paint, keep painting, it will be counted...
Why guess: did it work out – or not?

You, like judges, paint our fates,
Our summer, our winter, and our spring...
It's alright that you're strangers. Keep painting!
Later, I'll explain what's unclear.
It's alright that you're strangers. Keep painting!
Later, I'll explain what's unclear.