Живописцы - Жанна Бичевская Übersetzung ins Französische

Живописцы

Живописцы, окуните ваши кисти
в суету дворов арбатских и в зарю,
чтобы были ваши кисти, словно листья,
словно листья, словно листья к ноябрю.
чтобы были ваши кисти, словно листья,
словно листья, словно листья к ноябрю.

Окуните ваши кисти в голубое,
по традиции забытой городской,
нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.
нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.

Мостовая пусть качнется, как очнется!
Пусть начнется, что еще не началось.
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется...
Что гадать нам: удалось -- не удалось?
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется...
Что гадать нам: удалось -- не удалось?

Вы, как судьи, нарисуйте наши судьбы,
наше лето, нашу зиму и весну...
Ничего, что вы чужие. Вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.
Ничего, что вы чужие. Вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.

Les Peintres

Peintres, plongez vos pinceaux
dans l'agitation des cours d'Arbat et dans l'aube,
pour que vos pinceaux soient comme des feuilles,
comme des feuilles, comme des feuilles en novembre.
pour que vos pinceaux soient comme des feuilles,
comme des feuilles, comme des feuilles en novembre.

Plongez vos pinceaux dans le bleu,
selon la tradition oubliée de la ville,
peignez avec diligence et amour,
comme nous marchons avec amour sur Tverskaïa.
peignez avec diligence et amour,
comme nous marchons avec amour sur Tverskaïa.

Que le pavé se balance, comme il se réveillera !
Que commence ce qui n'a pas encore commencé.
Peignez, peignez, cela vous sera compté...
Que devrions-nous deviner : cela a réussi -- cela n'a pas réussi ?
Peignez, peignez, cela vous sera compté...
Que devrions-nous deviner : cela a réussi -- cela n'a pas réussi ?

Vous, comme des juges, peignez nos destins,
notre été, notre hiver et notre printemps...
Peu importe que vous soyez étrangers. Peignez !
Je vous expliquerai ensuite ce qui n'est pas clair.
Peu importe que vous soyez étrangers. Peignez !
Je vous expliquerai ensuite ce qui n'est pas clair.