Черный человек - Жара Übersetzung ins Englische

Черный человек

Чёрный человек
Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.
Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица.
Ей на шее ноги
Маячить больше невмочь.
Черный человек,
Черный, черный,
Черный человек
На кровать ко мне садится,
Черный человек
Спать не дает мне всю ночь.
Черный человек
Водит пальцем по мерзкой книге
И, гнусавя надо мной,
Как над усопшим монах,
Читает мне жизнь
Какого-то прохвоста и забулдыги,
Нагоняя на душу тоску и страх.
Черный человек
Черный, черный...
"Слушай, слушай,-
Бормочет он мне,-
В книге много прекраснейших
Мыслей и планов.
Этот человек
Проживал в стране
Самых отвратительных
Громил и шарлатанов.
В декабре в той стране
Снег до дьявола чист,
И метели заводят
Веселые прялки.
Был человек тот авантюрист,
Но самой высокой
И лучшей марки.
Был он изящен,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою".
"Счастье,- говорил он,-
Есть ловкость ума и рук.
Все неловкие души
За несчастных всегда известны.
Это ничего,
Что много мук
Приносят изломанные
И лживые жесты.
В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжелых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым -
Самое высшее в мире искусство".
"Черный человек!
Ты не смеешь этого!
Ты ведь не на службе
Живешь водолазовой.
Что мне до жизни
Скандального поэта.
Пожалуйста, другим
Читай и рассказывай".
Черный человек
Глядит на меня в упор.
И глаза покрываются
Голубой блевотой.
Словно хочет сказать мне,
Что я жулик и вор,
Так бесстыдно и нагло
Обокравший кого-то.
..................
..................
Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.
Ночь морозная...
Тих покой перекрестка.
Я один у окошка,
Ни гостя, ни друга не жду.
Вся равнина покрыта
Сыпучей и мягкой известкой,
И деревья, как всадники,
Съехались в нашем саду.
Где-то плачет
Ночная зловещая птица.
Деревянные всадники
Сеют копытливый стук.
Вот опять этот черный
На кресло мое садится,
Приподняв свой цилиндр
И откинув небрежно сюртук.
"Слушай, слушай!-
Хрипит он, смотря мне в лицо,
Сам все ближе
И ближе клонится.-
Я не видел, чтоб кто-нибудь
Из подлецов
Так ненужно и глупо
Страдал бессонницей.
Ах, положим, ошибся!
Ведь нынче луна.
Что же нужно еще
Напоенному дремой мирику?
Может, с толстыми ляжками
Тайно придет "она",
И ты будешь читать
Свою дохлую томную лирику?
Ах, люблю я поэтов!
Забавный народ.
В них всегда нахожу я
Историю, сердцу знакомую,
Как прыщавой курсистке
Длинноволосый урод
Говорит о мирах,
Половой истекая истомою.
Не знаю, не помню,
В одном селе,
Может, в Калуге,
А может, в Рязани,
Жил мальчик
В простой крестьянской семье,
Желтоволосый,
С голубыми глазами...
И вот стал он взрослым,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою".
"Черный человек!
Ты прескверный гость!
Это слава давно
Про тебя разносится".
Я взбешен, разъярен,
И летит моя трость
Прямо к морде его,
В переносицу...
................
...Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один...
И - разбитое зеркало...

The Black Man

The Black Man
My friend, my friend,
I am very, very ill.
I myself don't know where this pain came from.
Is it the wind whistling
Over the empty and deserted field,
Or is it, like a grove in September,
Alcohol showering my brain.
My head flaps its ears,
Like a bird with its wings.
Its legs on its neck
Can no longer stand to flicker.
The Black Man,
Black, black,
The Black Man
Sits down on my bed,
The Black Man
Keeps me awake all night.
The Black Man
Runs his finger along a disgusting book
And, droning over me,
Like a monk over the deceased,
Reads me the life
Of some scoundrel and drunkard,
Filling my soul with longing and fear.
The Black Man
Black, black...
"Listen, listen,-
He mutters to me,-
There are many wonderful
Thoughts and plans in the book.
This man
Lived in a land
Of the most disgusting
Bullies and charlatans.
In December in that country
The snow is devilishly clean,
And blizzards start
Merry spinning wheels.
That man was an adventurer,
But of the highest
And best brand.
He was graceful,
And a poet,
Though with a small,
But grasping force,
And some woman,
Over forty years old,
He called a nasty girl
And his darling".
"Happiness,- he said,-
Is the dexterity of mind and hands.
All clumsy souls
Are always known as unfortunate.
It's nothing,
That much pain
Brings broken
And lying gestures.
In thunderstorms, in storms,
In the coldness of life,
With heavy losses
And when you are sad,
To appear smiling and simple -
Is the highest art in the world".
"Black Man!
You dare not do this!
You're not on duty
Living as a diver.
What do I care about life
Of a scandalous poet.
Please, to others
Read and tell".
The Black Man
Looks at me point-blank.
And his eyes are covered
With blue vomit.
As if he wants to tell me,
That I am a crook and a thief,
So shamelessly and brazenly
Having robbed someone.
..................
..................
My friend, my friend,
I am very, very ill.
I myself don't know where this pain came from.
Is it the wind whistling
Over the empty and deserted field,
Or is it, like a grove in September,
Alcohol showering my brain.
Frosty night...
The peace of the crossroads is quiet.
I am alone at the window,
I am not expecting a guest or a friend.
The entire plain is covered
With loose and soft limestone,
And the trees, like riders,
Have gathered in our garden.
Somewhere crying
An ominous night bird.
Wooden riders
Sow a hoofed sound.
Here again this black one
Sits down on my chair,
Raising his top hat
And carelessly throwing off his coat.
"Listen, listen!-
He wheezes, looking me in the face,
Getting closer
And closer he leans.-
I have not seen anyone
Of the scoundrels
So unnecessarily and stupidly
Suffering from insomnia.
Oh, let's say I was wrong!
After all, it's the moon today.
What else is needed
For a tamarisk drunk with slumber?
Maybe with thick thighs
Secretly "she" will come,
And you will read
Your dead languid lyrics?
Oh, I love poets!
Funny people.
I always find in them
A story familiar to the heart,
Like a pimply schoolgirl
A long-haired freak
Talks about worlds,
Expiring with sexual exhaustion.
I don't know, I don't remember,
In one village,
Maybe in Kaluga,
Or maybe in Ryazan,
There lived a boy
In a simple peasant family,
Yellow-haired,
With blue eyes...
And so he became an adult,
And a poet,
Though with a small,
But grasping force,
And some woman,
Over forty years old,
He called a nasty girl
And his darling".
"Black Man!
You are a terrible guest!
This glory has long
Been spreading about you".
I am enraged, furious,
And my cane flies
Straight to his face,
To the bridge of his nose...
................
...The moon has died,
The dawn turns blue in the window.
Oh you, night!
What have you done, night?
I am standing in a top hat.
There is no one with me.
I am alone...
And - a broken mirror...