Иерусалим - Жасмин Übersetzung ins Französische

Иерусалим

Первый луч как будто с неба из-за туч
Ворвался в жизнь мою с тобой так смело.
Я тебе от сердца подарила ключ,
Навстречу птицею к тебе летела.
Для тебя весной жасмином расцвела,
Звездой единственной зажглась –
Только для тебя!
Ты любовь моя с улыбкою беспечной,
Я твоя раба, ты мой господин.
Ты, как город, где бродить могу я вечно,
Иерусалим, Иерусалим.
Без тебя порой мне грустно и темно,
Ищу я всюду образ твой в тревоге.
Будь со мной глотком воды в июльский зной,
Лучом надежды неземной и Богом.
Для тебя я светлой радугой в ночи,
Я в храме огоньком свечи -
Только для тебя!
Ты любовь моя с улыбкою беспечной,
Я твоя раба, ты мой господин.
Ты, как город, где бродить могу я вечно,
Иерусалим, Иерусалим.
Ты любовь моя с улыбкою беспечной,
Я твоя раба, ты мой господин.
Ты, как город, где бродить могу я вечно,
Иерусалим, Иерусалим.
Иерусалим, Иерусалим
Иерусалим, Иерусалим
Иерусалим

Jérusalem

Le premier rayon, comme s'il descendait du ciel à travers les nuages,
S'est introduit dans ma vie avec toi, si courageusement.
Je t'ai offert la clé de mon cœur,
J'ai volé vers toi comme un oiseau.
Pour toi, je me suis épanouie comme un jasmin au printemps,
J'ai brillé comme une étoile unique -
Seulement pour toi !
Tu es mon amour, avec ton sourire insouciant,
Je suis ton esclave, tu es mon maître.
Tu es comme une ville où je peux errer éternellement,
Jérusalem, Jérusalem.
Sans toi, parfois, je suis triste et dans l'obscurité,
Je cherche ton image partout, dans l'angoisse.
Sois pour moi une gorgée d'eau en plein été,
Un rayon d'espoir céleste et Dieu.
Pour toi, je suis un arc-en-ciel lumineux dans la nuit,
Je suis une flamme vacillante dans un temple -
Seulement pour toi !
Tu es mon amour, avec ton sourire insouciant,
Je suis ton esclave, tu es mon maître.
Tu es comme une ville où je peux errer éternellement,
Jérusalem, Jérusalem.
Tu es mon amour, avec ton sourire insouciant,
Je suis ton esclave, tu es mon maître.
Tu es comme une ville où je peux errer éternellement,
Jérusalem, Jérusalem.
Jérusalem, Jérusalem
Jérusalem, Jérusalem
Jérusalem