Куклы - Жасмин Übersetzung ins Französische

Куклы

Витрин прозрачный лед слезами растопят,
Они не говорят и даже не ходят,
Стоят и смотрят на тебя неподвижно,
Сердца их бьются еле-еле, не слышно.
Тебе становится их жалко немножко,
Смотри, а куклы на тебя так похожи:
Хранят свои секреты в длинных ресницах,
И им ночами, как тебе, не спится.
Кап-кап-кап с ресниц на платье
Слёзы - не беда,
Куклы тоже плачут иногда...
Кап-кап-кап с ресниц на платье
Детская игра,
Девочка, тебе взрослеть пора...
Придет рассвет и станет всё по-другому,
С улыбкой взглянешь ты на кукол знакомых,
И пусть совсем ты взрослой, девочка, стала,
Мечтать и верить в чудо не перестала.
Кап-кап-кап с ресниц на платье
Слёзы - не беда,
Куклы тоже плачут иногда...
Кап-кап-кап с ресниц на платье
Детская игра,
Девочка, тебе взрослеть пора...

Les poupées

La glace transparente des vitrines fondra de larmes,
Elles ne parlent pas et ne marchent même pas,
Elles se tiennent debout et te regardent sans bouger,
Leurs cœurs battent à peine, on ne les entend pas.
Tu as un peu pitié d'elles,
Regarde, les poupées te ressemblent tellement :
Elles gardent leurs secrets dans leurs longs cils,
Et elles ne dorment pas la nuit, comme toi.
Goutte à goutte, des cils à la robe
Les larmes, ce n'est pas grave,
Les poupées pleurent aussi parfois...
Goutte à goutte, des cils à la robe
Jeu d'enfant,
Fille, il est temps de grandir...
L'aube viendra et tout sera différent,
Tu regarderas avec un sourire les poupées familières,
Et même si tu es devenue une grande fille,
Tu n'as pas cessé de rêver et de croire aux miracles.
Goutte à goutte, des cils à la robe
Les larmes, ce n'est pas grave,
Les poupées pleurent aussi parfois...
Goutte à goutte, des cils à la robe
Jeu d'enfant,
Fille, il est temps de grandir...