Заги Бок - В долгий путь (1 раунд 17ib) - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




В долгий путь (1 раунд 17ib)
Un long chemin (1er tour 17ib)
Е, долгий путь, воровская лапа
Hé, un long chemin, patte de voyou
Мы отправляемся в долгий путь
On part pour un long voyage
Е, воровская лапа, мы отправляемся в долгий путь
Hé, patte de voyou, on part pour un long voyage
17 батла суть, в этом куплете
L'essence du 17ème battle, dans ce couplet
Е, Йети и дети
Hé, Yéti et les enfants
Мы отправляемся в путь, вместе с вами воровская лапа
On prend la route, avec vous, patte de voyou
Я показываю стиль, и демон пархатый
Je montre mon style, et le démon poilu
Просыпается чтобы показать свои новинки
Se réveille pour montrer ses nouveautés
Но я не унываю, потому что мои блинги сияют
Mais je ne m'ennuie pas, parce que mes bijoux brillent
Даже тогда, когда чужие блинги отказываются
Même quand les bijoux des autres refusent
Я просыпаюсь и означает что мир - это всего лишь червоточинка
Je me réveille et cela signifie que le monde n'est qu'un trou de ver
Ты пытался выбраться, но не очень-то
Tu as essayé de t'en sortir, mais pas vraiment
Поднаторел, слушай, сынок сучий
Tu t'es amélioré, écoute, fils de pute
Здесь стелят [?] голубчик, в маленький супчик
Ici on sert [?] mon cher, dans une petite soupe
Или грибов натуральных, я работаю в офисе с 7 до 9
Ou des champignons naturels, je travaille au bureau de 7 à 9 heures
А ты пытался достичь чего-то
Et tu as essayé d'accomplir quelque chose
Ты пытался устроится адвокатом или психологом?
Tu as essayé de devenir avocat ou psychologue?
Нет, ты не пытался, тогда чего ты нам тут стелишь
Non, tu n'as pas essayé, alors qu'est-ce que tu nous racontes?
Жи еж жишь, ты лежишь Вася
Tu vis, tu es allongé, Vassia
Ты думал что ты крут, но у тебя обувки выдают тебе сына пахаря
Tu pensais être cool, mais tes chaussures te trahissent, fils de paysan
Я хромой лилипут, и иду туда куда глаза глядят, не надо мне тут
Je suis un nain boiteux, et je vais mes yeux me mènent, pas besoin de moi ici
Воровская лапа тут, значит здесь наступает время искусства
La patte du voyou est là, ce qui signifie que c'est l'heure de l'art
Я просыпаюсь как тот Артур, или лилипут или лилипутовое войско
Je me réveille comme ce Arthur, ou un nain ou une armée de nains
Снова здесь, значит заря будет заряжена
De retour ici, ce qui signifie que la charge sera chargée
Такими же, как мы черепашьеми панцирьками
Avec les mêmes carapaces de tortue que nous
Я здесь - значит панцирь Кляйне
Je suis ici - ce qui signifie que la carapace de Klein
Шатается от усталости в поле русском
Tremoble de fatigue dans le champ russe
Эй, тулемя, тулеман, Аман Тулеев
Hé, tulemya, tuleman, Aman Touleev
Я знаю здесь есть место, где крестят русских
Je sais qu'il y a un endroit ici les Russes sont baptisés
Но это далеко от той речки где искусственная
Mais c'est loin de cette rivière l'artificiel
Создали вашу цивилизацию пустомедь
A créé votre civilisation de cuivre creux
И просыпаюсь и как Иисус на мель наступаю
Et je me réveille et comme Jésus, je marche sur un banc de sable
На брюхо твое тюленье
Sur ton ventre de phoque
А утром вижу Румынчика, я вижу с тобой Румынчика
Et le matin, je vois le Roumain, je te vois avec le Roumain
Я не понимаю, к чему было это
Je ne comprends pas pourquoi
14 батл - планета вертится, потом 15
14ème battle - la planète tourne, puis 15ème
Для меня это цифры на пальцах
Pour moi, ce ne sont que des chiffres sur mes doigts
Но теперь тут сузится, как мне показалась устрица
Mais maintenant, ça va rétrécir, comme une huître me semblait-il
Я не заяц, так что давай - давай родная
Je ne suis pas un lapin, alors allez, allez ma belle
Рассказывай про то, как тут круто батлиться, жопой потряхивай
Raconte-moi comment c'est cool de se battre ici, remue ton cul
А я от 16-й независимый батл напяливал как кардамон и трахал
Et j'ai enfilé le 16ème battle indépendant comme de la cardamome et j'ai baisé
Та-та-та, тут на песню не хватило строк
Ta-ta-ta, pas assez de lignes pour la chanson
Та-та-та, но пока что не умолк, [?] та-та-та
Ta-ta-ta, mais pour l'instant je ne me tairai pas, [?] ta-ta-ta
Будут трескать его кашу за луной, наблюдай
Ils vont dévorer sa bouillie derrière la lune, regarde
Тра-та-та
Tra-ta-ta
Тра-та-та
Tra-ta-ta
Да это не просто какая-то батлерша
Oui, ce n'est pas n'importe quelle rappeuse
Это такая из Киева приехала
Celle-là est venue de Kiev
Я не говорил что ты крутая, но ты осознала это
Je n'ai pas dit que tu étais cool, mais tu l'as réalisé
Глотая чайные лепестки собачьи
En avalant des feuilles de thé pour chien
А я здесь зацеловал себя,
Et je me suis embrassé ici,
но здесь не надо мне при старухе притворятся голубем
mais je n'ai pas besoin de faire semblant d'être une colombe devant la vieille femme
Я снова разбираюсь в этом вопросе,
Je me penche à nouveau sur cette question,
я снова кудесником рифм раскладывал гласные
j'ai de nouveau décomposé les voyelles avec le magicien des rimes
А ты осознал что тупо надо выглядеть как опасный
Et tu as réalisé qu'il fallait juste avoir l'air dangereux
Кастрюль н-е-е-ет
Il n'y a pas de casseroles
Одел тюлень, одел тюлень тебя, видимо одел тюлень
Un phoque t'a habillé, apparemment un phoque t'a habillé
Выглядишь так, как будто бы тебя одел тюлень
Tu as l'air d'avoir été habillé par un phoque
Эй, воровская лапа знает как это правильно пишется
Hé, la patte du voyou sait comment l'écrire correctement
С буквы А или согласные
Avec la lettre A ou des consonnes
Воровская лапа не унывает, он всегда на афишах такой ласковый
La patte du voyou ne se décourage pas, il est toujours aussi doux sur les affiches
Классный, как самурай (как самурай)
Cool, comme un samouraï (comme un samouraï)
Ты знаешь как это написать, то есть,ты видишь как я витаю в облаках
Tu sais comment l'écrire, c'est-à-dire que tu vois comment je plane dans les nuages
Это турецкая сабля
C'est un sabre turc
(Кутьма, кутьма, кутьма, Кучма, Кучма, Кучма, кутья)
(Kutya, kutya, kutya, Koutchma, Koutchma, Koutchma, kutya)
Да, 4 года назад я представлял Алматинскую группировку
Oui, il y a 4 ans, je représentais le groupe d'Almaty
Теперь я представляю Кремль и зоосад
Maintenant, je représente le Kremlin et le zoo
А ты представляешь свою микроволновку
Et tu représentes ton micro-ondes
Патриарх, потребитель, это - магаз, ты - представитель
Patriarche, consommateur, c'est - le magasin, tu es - le représentant
Власти денежных отношений (мука, руда)
Du pouvoir des relations monétaires (farine, minerai)
Власти денежных отношений (мука, руда)
Du pouvoir des relations monétaires (farine, minerai)
Власти денежных отношений (мука, руда)
Du pouvoir des relations monétaires (farine, minerai)
Власти денежных отношений (мука, руда)
Du pouvoir des relations monétaires (farine, minerai)





Autoren: Zagi Bok


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.