1 000 000 USD - Запрещённые барабанщики Übersetzung ins Französische

1 000 000 USD

Человек идет под зонтом,
Воротник подняв у плаща,
Ноги он волочит с трудом,
Не уйти ему от дождя.

Но не о том грустит человек,
О другом тоскует душа:
Думает он, как бы взять, где?! Где?!
Миллион долларов США.

Миллион, миллион долларов США,
Миллион, миллион - и жизнь будет хороша.
Миллион, миллион долларов США,
Миллион, миллион - и жизнь будет хороша.

Человеку нужен свой дом,
А у дома, чтобы рос сад,
А по саду, чтоб бегал сын,
И у сына чтобы был брат. Два!
Чтоб жена не дура была
И чтобы лицом была хороша,
И еще чтоб в банке лежал
Миллион долларов США.

Миллион, миллион долларов США,
Миллион, миллион - и жизнь будет хороша.
Миллион, миллион долларов США,
Миллион, миллион - и жизнь будет хороша.

Миллиона может быть два,
А лучше три, четыре, пять, семь.
А кому не нужен он, а?
Да тому, у кого уже есть.

Миллиард, миллиард долларов США,
Миллиард, миллиард - и жизнь будет хороша.
Миллиард, миллиард долларов США,
Миллиард, миллиард - и жизнь будет хороша.

1 000 000 USD

Un homme marche sous un parapluie,
Le col de son manteau relevé,
Il traîne les pieds avec difficulté,
Il ne peut échapper à la pluie.

Mais ce n'est pas de cela que l'homme est triste,
C'est d'autre chose que son âme se languit :
Il pense, comment prendre, où ?! Où ?!
Un million de dollars américains.

Un million, un million de dollars américains,
Un million, un million - et la vie sera belle.
Un million, un million de dollars américains,
Un million, un million - et la vie sera belle.

L'homme a besoin de sa maison,
Et devant sa maison, pour qu'un jardin pousse,
Et dans le jardin, pour que son fils puisse courir,
Et pour que son fils ait un frère. Deux !
Que sa femme ne soit pas une idiote
Et qu'elle soit belle de visage,
Et aussi que dans la banque gise
Un million de dollars américains.

Un million, un million de dollars américains,
Un million, un million - et la vie sera belle.
Un million, un million de dollars américains,
Un million, un million - et la vie sera belle.

Il peut y avoir un million,
Mais mieux vaut trois, quatre, cinq, sept.
Et qui n'en a pas besoin ? hein ?
Oui, celui qui en a déjà.

Un milliard, un milliard de dollars américains,
Un milliard, un milliard - et la vie sera belle.
Un milliard, un milliard de dollars américains,
Un milliard, un milliard - et la vie sera belle.