Несе Галя Воду - Звери Übersetzung ins Französische

Несе Галя Воду

Несе Галя воду, коромисло гнеться,
А за нею Йванко як барвiнок въеться.
Галю, моя Галю, дай води напиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться
Вода у ставочку, пiди та й напийся,
Я буду в садочку, прийди подивися.
Прийшов у садочок, зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.
Стелися, барвiнку, буду поливати,
Вернися, Iванку, буду шанувати.
Скiльки не стелився, ти не поливала,
Скiльки не вертався ти не шанувала.

Galia porte de l'eau

Galia porte de l'eau, le seau plie,
Et derrière elle, Ivan comme une pervenche s'accroche.
Galia, ma Galia, donne-moi à boire.
Tu es si belle, laisse-moi au moins te regarder.
L'eau est dans l'étang, va-y boire,
Je serai dans le jardin, viens me voir.
Je suis arrivé au jardin, le coucou chantait,
Et toi, Galia, tu ne m'as pas honoré.
Étale-toi, pervenche, je vais t'arroser,
Reviens, Ivan, je vais t'honorer.
Combien de fois je me suis étendu, tu ne m'as pas arrosé,
Combien de fois je suis revenu, tu ne m'as pas honoré.