Гудбай - Zemfira Übersetzung ins Französische

Гудбай

Мы оторвались от края Земли
И прыгнули вниз
Мы обещали друг друга спасти
И не смогли
Только не злись
Только не злись
Я закурю, повернусь и скажу:
Гудбай, гудбай
Я ещё буду любить
До одурения тебя
Только вот, знаешь
Гудбай
Лети в сторону света
Туда, где твоё место
А мне нужно остаться
Гудбай
Я разберусь в прошлогодних стихах
И выброшу вон
Я потеряюсь на несколько дней
И не вернусь
Новая жизнь
Новая жизнь
Я напишу у себя на руке
Гудбай, гудбай
Я ещё буду любить
До одурения тебя
Только вот, знаешь
Гудбай
Лети в сторону света
Туда, где твоё место
А мне нужно остаться
Гудбай
Гудбай
Я ещё буду любить
До одурения тебя
Только вот, знаешь
Гудбай
Во мне всё ещё бьётся
Оно — детское сердце
Ему больно и тесно
Гудбай

Au revoir

Nous nous sommes éloignés du bord de la Terre
Et nous avons sauté
Nous nous sommes promis de nous sauver l'un l'autre
Et nous n'avons pas réussi
Ne sois pas en colère
Ne sois pas en colère
Je vais allumer une cigarette, me retourner et dire:
Au revoir, au revoir
Je t'aimerai encore
Jusqu'à ce que j'en sois folle
Mais tu sais
Au revoir
Vole vers la lumière
Là où est ta place
Et j'ai besoin de rester
Au revoir
Je vais trier les poèmes de l'année dernière
Et les jeter
Je vais me perdre pendant quelques jours
Et je ne reviendrai pas
Nouvelle vie
Nouvelle vie
Je vais écrire sur mon bras
Au revoir, au revoir
Je t'aimerai encore
Jusqu'à ce que j'en sois folle
Mais tu sais
Au revoir
Vole vers la lumière
Là où est ta place
Et j'ai besoin de rester
Au revoir
Au revoir
Je t'aimerai encore
Jusqu'à ce que j'en sois folle
Mais tu sais
Au revoir
Mon cœur d'enfant bat encore en moi
Il est douloureux et à l'étroit
Au revoir
Au revoir