Похоронила (Из к/ф "Последняя сказка Риты") - Zemfira Übersetzung ins Französische

Похоронила (Из к/ф "Последняя сказка Риты")

Я тебя похоронила, поздно ночью за рекою
Месяц плакал и смеялся, обезумевший от горя
Положила тебя в землю, проводила долгим взглядом
Нарвала тебе рябины и легла послушно рядом
Утром прилетели чайки, съели все твои ресницы
Я кидала в них камнями - отвратительные птицы
Не кричите, умоляю, мне от ваших криков душно
Я вам вырву свое сердце, мне оно уже не нужно

Je t'ai enterré (Extrait du film "Le dernier conte de Rita")

Je t'ai enterré, tard dans la nuit, au-delà de la rivière
La lune pleurait et riait, folle de chagrin
Je t'ai mis en terre, je t'ai accompagné d'un long regard
J'ai cueilli des sorbiers pour toi et je me suis allongée docilement à côté
Au matin, les mouettes sont arrivées, elles ont mangé tous tes cils
Je leur ai jeté des pierres, des oiseaux répugnants
Ne criez pas, je vous en supplie, j'étouffe de vos cris
Je vais vous arracher mon cœur, il ne me sert plus à rien