От нежности до ненависти - Зимавсегда Übersetzung ins Französische

От нежности до ненависти

В маленькой съёмной квартире
От дома за тысячу милей
Ты будишь меня поцелуями
Будешь меня сейчас или
Между нами молний в секунду
Тысячи изломанных линий
И, как наши с тобой перемирия
Наша с тобой война в силе?
Кофе, сигареты на завтрак
Без денег и планов на завтра
Помнишь, мы умели даже так
Радоваться и улыбаться?
Что ж, теперь мы будто в ловушке
Да, но только, боже мой, как
Ты прекрасна в моей рубашке
Ты в одной лишь моей рубашке

От нежности до ненависти
От нежности до ненависти
Вместе мы точно сможем пройти
От ненависти до нежности

И в юности, и в старости
И в горести, и в радости

От нежности до ненависти
От нежности до ненависти
Вместе мы точно сможем пройти
От ненависти до нежности

De la tendresse à la haine

Dans un petit appartement loué,
À des milliers de kilomètres de chez nous,
Tu me réveilles de tes baisers,
Tu me veux maintenant ou bien
Entre nous, des éclairs en une seconde,
Des milliers de lignes brisées,
Et, comme nos trêves,
Notre guerre est-elle toujours d'actualité ?
Café, cigarettes pour le petit-déjeuner,
Sans argent ni projets pour demain,
Tu te souviens, on savait même comme ça
Se réjouir et sourire ?
Maintenant, on dirait qu'on est pris au piège,
Oui, mais mon Dieu, comme
Tu es belle dans ma chemise,
Juste vêtue de ma chemise.

De la tendresse à la haine,
De la tendresse à la haine,
Ensemble, on pourra traverser ça,
De la haine à la tendresse.

Dans la jeunesse, et dans la vieillesse,
Dans le chagrin, et dans la joie.

De la tendresse à la haine,
De la tendresse à la haine,
Ensemble, on pourra traverser ça,
De la haine à la tendresse.