Тридцать второе - Зимавсегда Übersetzung ins Französische

Тридцать второе

Наступит осень, нас с мамой не спросит
В пасмурном небе, подвешен на тросе
Самый последний, самый оранжевый
Самый продрогший осенний лист
Демонстративно, необыкновенно
Он будто живой и чуть подустал наверно
Серые флаги длинною в небо
И нигде больше нет меня
Даже здесь
Наступит осень, и внутри меня наступит осень
Опять наври мне так, как будто бы мне снова восемь
Я так хочу обратно
Наступит осень, а вдруг не наступит
Та самая осень, возьмет и уступит
Так тихо прикажет играть отступление
Прохожих и дворников в плен не брать
Зря тогда Пушкин, за зря тогда зонтик,
Ни октября, ни тяжелых наркотиков
Все люди мира на солнечном пляже
А я же не в курсе, а как же я?
Наступит осень, и внутри меня наступит осень
Опять наври мне так, как будто бы мне снова восемь
Я так хочу обратно
Наступит осень, нас с мамой не спросит
Будто с балкона в меня кто-то бросит
Охапку листьев рыжих и разных
Я увернусь, и напрасно
Я обернусь, и вдруг
Наступит осень
Рядом со мною
Многоголосье
Тысячи птиц поют песню о солнце
Обычное дело
А приятно
Я так хочу обратно

Trente-deuxième

L'automne arrive, il ne nous demandera pas, à maman et moi
Dans le ciel gris, suspendu à un câble
Le dernier, le plus orange
La feuille d'automne la plus grelottante
De façon ostentatoire, extraordinaire
Il est comme vivant et un peu fatigué, peut-être
Des drapeaux gris longs comme le ciel
Et je ne suis nulle part ailleurs
Même ici
L'automne arrive, et l'automne arrive en moi
Encore une fois, mens-moi comme si j'avais à nouveau huit ans
J'ai tellement envie de revenir
L'automne arrive, mais peut-être pas
Ce même automne, il va céder
Si tranquillement il ordonne de jouer la retraite
Ne pas prendre en otage les passants et les concierges
Alors Poutine en vain, alors le parapluie en vain,
Ni octobre, ni drogues lourdes
Tous les gens du monde sur la plage ensoleillée
Et moi, je ne suis pas au courant, comment ça se fait ?
L'automne arrive, et l'automne arrive en moi
Encore une fois, mens-moi comme si j'avais à nouveau huit ans
J'ai tellement envie de revenir
L'automne arrive, il ne nous demandera pas, à maman et moi
Comme si quelqu'un me jetait du balcon
Une brassée de feuilles rouges et diverses
Je vais esquiver, et en vain
Je vais me retourner, et soudain
L'automne arrive
Près de moi
Polyphonie
Des milliers d'oiseaux chantent une chanson sur le soleil
Une chose ordinaire
Mais agréable
J'ai tellement envie de revenir