Когда я знал тебя совсем другой - Зоопарк Übersetzung ins Englische

Когда я знал тебя совсем другой

Когда-то ты жила рядом со мной
И я был вхож в твой дом
Я часто видел себя в твоих зеркалах
Я любил играть с твоим котом
Но время текло слишком быстрой рекой
Ты не стала женой, я не стал звездой
Но я часто вспоминаю те времена
Когда я знал тебя совсем другой

Ты верила в то, во что верить нельзя
Но ты знаешь, тебе это шло
Ты писала стихи, ты видела свет
Скажи, куда всё это ушло?
Теперь ты стала совсем чужой
Но твоё число — девять, твой цвет — голубой
Я помню всё это с тех самых пор
Когда я знал тебя совсем другой

Ты помнишь, мы с тобой говорили о снах
Теперь ты говоришь о деньгах
Твой рот стал жёстче, руки смелей
Но свет потух в твоих глазах
Тебе нужна передышка, нужен покой
Но это всё равно тому, кто рядом с тобой
Он очень мил, но он не знает о том
Что когда-то ты была совсем другой

Он приносит бутылки в гитарном чехле
Он очень доволен собой
И вы проводите день в обсужденье того
Кто стоит за чьей спиной
И вы проводите ночь в ожидании дня
День придёт и уйдёт, не оставив следа
Я смотрю на вас и вспоминаю, что я
Когда-то знал тебя совсем другой

Я посижу рядом с вами, я послушаю джаз
И даже поддержу разговор
И когда, наконец, я захочу курить
Ты прогонишь меня в коридор
И когда соседи застучат за стеной
Я посмотрю на часы, я пойду домой
И дома я увижу сон о тех временах
Когда я знал тебя совсем другой

When I Knew You Quite Differently

Once you lived close to me
And I could enter your home
I often saw myself in your mirrors
I loved to play with your cat
But time passed too quickly
You did not become my wife, I did not become a star
But I often reminisce about those times
When I knew you quite differently

You believed in what one cannot believe in
But you know, it suited you
You wrote poetry, you saw the light
Tell me, where did all of that go?
Now you have become completely alien
But your number is - nine, your color - light blue
I remember all of it from those very days
When I knew you quite differently

Do you remember, we spoke about dreams
Now you talk about money
Your mouth has become tighter, your hands bolder
But the light has gone from your eyes
You need a break, you need peace
But it does not matter to the one who is next to you
He is very kind, but he does not know
That once you were completely different

He brings beer bottles in a guitar case
He is very pleased with himself
And you spend the day discussing who
Stands behind whose back
And you spend the night waiting for the day
The day will come and go, leaving no trace
I look at you and recall that I
Once knew you quite differently

I will sit down next to you, I will listen to the jazz
And I will even join the conversation
And when, finally, I want to smoke
You will drive me into the hallway
And when the neighbors start knocking on the wall
I will look at my watch, I will go home
And at home I will see a dream about those times
When I knew you quite differently