(С)Трах в твоих глазах - Зоопарк Übersetzung ins Englische

(С)Трах в твоих глазах

Мы познакомились с тобой в "Сайгоне" год назад
Твои глаза сказали "да", поймав мой жадный взгляд
Покончив с кофе, сели мы на твой велосипед
И, обгоняя "Жигули", поехали на флэт
На красный свет

Я был невинен как младенец
Скромен как монах
Пока в ту ночь я не увидел
Страх-трах-трах в твоих глазах

С тех пор мы виделись с тобою каждый божий день
Мы прятались от солнца в ночь, мы так любили тень
И я не знаю, кто прислал тебя ко мне: рай или ад
Я разучился думать и, представь, тому был крайне рад. О, да!

Я был готов презреть служебный долг
Забыть о всех друзьях
И я спешил к тебе, чтоб вновь увидеть
Страх-трах-трах в твоих глазах

Я был уволен с работы, я похудел
Я так мало спал, я так редко ел

И так прошло всё лето, и осень так прошла
Ушёл декабрь, и вместе с ним ты от меня ушла
О, этот Дед Мороз не так уж прост, он обскакал меня
И я не знаю, что мне делать, где искать тебя
О, где?

И снег стучит в моё окно
И полночь на часах
О, дай мне шанс в последний раз увидеть
Страх-трах-трах в твоих глазах

(C)ex in Your Eyes

We met you in "Saigon" a year ago
Your eyes said "yes", catching my eager glance
After finishing our coffee, we got on your bike
And, overtaking the "Zhiguli", we went to the flat
At a red light

I was as innocent as a baby
As modest as a monk
Until that night I saw
Fear-sex-sex-sex in your eyes

Since then we've seen each other every single day
We hid from the sun at night, we loved the shade so much
And I don't know who sent you to me: heaven or hell
I've forgotten how to think and, just imagine, I was extremely happy about it. Oh, yeah!

I was ready to despise my official duty
To forget about all friends
And I hurried to you, to see again
Fear-sex-sex-sex in your eyes

I was fired from work, I lost weight
I slept so little, I ate so rarely

And so the whole summer passed, and the autumn
December is gone, and together with it you left me
Oh, that Santa Claus is not so simple, he outwitted me
And I don't know what to do, where to look for you
Oh, where?

And the snow is knocking at my window
And the clock strikes midnight
Oh, give me a chance to see one last time
Fear-sex-sex-sex in your eyes