Пташенятко - Зоряне Місто Übersetzung ins Französische

Пташенятко

Пташенятко дзьоб-дзьоб
По гілляці дзьобом
Мамо, відчиняй-но я прийшов поїсти
Мама каже тьох-тьох
Тут місця на двох-двох
Ти дорослий вже нема де сісти нам утрьох

Тато каже
Синку! Ти ростеш так стрімко
Маєш будувати хату буде в тебе жінка
Будуть в тебе діти
Треба відлетіти
Та знайти себе у лісі
Бо життя - хвилинка

Хвилинка, хвилинка
Хвилинка, хвили
Хвилинка, хвилинка
Хвилинка, хвили

Я літав багацько
А тепер - безхатько

Мати постаріла
В мене сивий батько
Мати постаріла
В мене сивий батько
Мати постаріла
Натомились крила
Мати постаріла
Натомились крила

Ой нема-нема мені куди йти
Облітав усе, себе не знайшовши
Дім не будував, днів не рахував
А тепер сам маю біле-біле пір'я
В тата мама є, в мами - тато
А я сам по собі завше
Мов ріка життя мене несе
А тепер усе

L'Oisillon

Un oisillon bec-bec
Sur la branche, bec-bec
Maman, ouvre-moi, je suis venu manger
Maman dit toh-toh
Il y a de la place pour deux, deux
Tu es grand maintenant, il n'y a plus de place pour nous trois

Papa dit
Mon fils! Tu grandis si vite
Tu dois construire une maison, tu auras une femme
Tu auras des enfants
Tu dois t'envoler
Et te trouver dans la forêt
Car la vie est un instant

Un instant, un instant
Un instant, un instant
Un instant, un instant
Un instant, un instant

J'ai beaucoup volé
Et maintenant, je suis sans abri

Maman a vieilli
J'ai un père aux cheveux gris
Maman a vieilli
J'ai un père aux cheveux gris
Maman a vieilli
Mes ailes sont fatiguées
Maman a vieilli
Mes ailes sont fatiguées

Oh, je n'ai nulle part où aller
J'ai tout survolé, sans me trouver
Je n'ai pas construit de maison, je n'ai pas compté les jours
Et maintenant, j'ai moi-même des plumes blanches, blanches
Papa a une maman, maman a un papa
Et moi, je suis toujours seul
Comme une rivière, la vie me porte
Et maintenant tout