Мастерской огонёк - Иван Дорн , Constantine , YUKO , Гурт [О] Übersetzung ins Französische

Мастерской огонёк

Снежок хрустит, там где то Дед Мороз летит с оленями.
Снежинки на усах, сидит на саночках.
С грустными глазами, так как времени мало в его седых волосах.
Ты не грусти Мороз, вон сколько огоньков.
Сияет праздничных.
И выпал из прогнозов опоздавший снег.
Укрыв наш город только в позднем декабре.
И все теперь торопятся, кто куда.
Ведь несется к нам с чудесами.
Это на пороге Новый Год.
А недалеко від великих міст.
Дикі звірята прикрашають ліс.
Добрі музики, олені дикі.
Тут білочки в сопілочки.
Дід Мороз літає хмарами.
Дикі ялини ходять парами.
Я загадаю наше бажання.
В Новий Рік, щасливий рік.
У небі слід, то Дід наш Мороз летить на оленях.
Сніжинки диким вихором здіймаються.
Лишаються сльозинками в очах твоїх.
Добрих і таких сумних.
Чарівних, ти не сумуй Мороз, поглядів стільки за них...

La lueur de l'atelier

La neige craque, là-bas, le Père Noël vole avec ses rennes.
Des flocons sur ses moustaches, il est assis sur son traîneau.
Avec des yeux tristes, car le temps est court dans ses cheveux grisonnants.
Ne sois pas triste, Père Noël, regarde toutes ces lumières.
Elles brillent de façon festive.
Et la neige tardive est tombée, hors des prévisions.
Elle a recouvert notre ville seulement en décembre.
Et tout le monde se hâte maintenant, chacun vers sa destination.
Car la Nouvelle Année arrive avec ses merveilles.
Elle est à nos portes.
Et non loin des grandes villes.
Les animaux sauvages décorent la forêt.
De gentils musiciens, des rennes sauvages.
Là, les écureuils jouent de la flûte.
Le Père Noël vole sur les nuages.
Les sapins sauvages se promènent en couple.
Je ferai un vœu.
Pour la nouvelle année, une année heureuse.
Dans le ciel, une trace, c'est le Père Noël qui vole sur ses rennes.
Les flocons s'élèvent en un tourbillon sauvage.
Ils restent comme des larmes dans tes yeux.
Des larmes gentilles et tristes.
Magiques, ne sois pas triste Père Noël, tant de regards pour eux...