Воротечки - Иван Купала Übersetzung ins Englische

Воротечки

Отворились воротечки на пяту*, на пяту
Никола-то едет с милостью, с милостью
Тысяцкой** едет с поездом***, с поездом
Игорь едет с молодой, с молодой
С молодой Людмилой Осиповной, Осиповной
Живи, живи батюшка век без меня, век без меня
Без молодой Людмилы Осиповны, Осиповны
Без молодой Людмилы Осиповны, Осиповны...
*пята — опорные столбы для ворот
**тысяцкой — тысячник
***поезд — свадебное шествие

Vorotechki

The little gate is open, on its fifth*, on its fifth
Nicholas rides with mercy, with mercy
A thousand men ride with a train***, with a train
Igor rides with a young woman, with a young woman
With young Lyudmila Osipovna, Osipovna
Live, live, father, a century without me, a century without me
Without young Lyudmila Osipovna, Osipovna
Without young Lyudmila Osipovna, Osipovna...
*the fifth - support poles for the gate
**a thousand men - a thousand
***a train - a wedding procession