Галя - Иван Купала Übersetzung ins Französische

Галя

Несе Галю воду, коромисло гнеться.
За нею Іванко, як барвінок в'ється.
Галю, мою Галю, дай води напиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться.
Вода у колодци, піди та й напийся,
Я буду в садочку, прийде подивися.
Стелися, барвінку, буду полювати,
Вернися, Іванку, буду шанувати.

Галя

Tu portes de l'eau, Galya, ton joug se plie.
Ivanko te suit, comme une pervenche s'enroule.
Galya, ma Galya, laisse-moi boire de cette eau.
Tu es si belle, laisse-moi au moins te regarder.
L'eau est dans le puits, va boire, mon amour,
Je serai dans le jardin, viens regarder.
Allonge-toi, pervenche, je vais chasser,
Reviens, Ivanko, je vais t'honorer.