Русь советская - Иван Кучин Übersetzung ins Französische

Русь советская

Отошли года в былое, безвозвратное и пропали, как этапы соловецкие
Ну, а ты - все та-ж, чужому не понятная, Русь советская, Русь советская...
Я и сам тобой пропитан, как отравою, заблудил с пути, потерял коня,
В беспросветные леса с худою славою занесло меня, занесло меня.
И дорога черной ниткою мне выткалась, поперек твоей узорной белой скатерти,
Не такою ты мне виделась и слышалась в песнях матери, в песнях матери.
Допою ее песню недопетую, и до времени, до прощания,
Поклонюсь сырой земле и белу свету я в оправдание, в оправдание.

La Russie soviétique

Les années ont disparu, irréversibles et perdues, comme les étapes du Solovki
Mais toi, tu es toujours la même, incompréhensible pour les autres, Russie soviétique, Russie soviétique...
Moi-même, je suis imprégné de toi comme d'un poison, j'ai perdu mon chemin, j'ai perdu mon cheval,
Dans des forêts sans espoir, avec une mauvaise réputation, je me suis retrouvé, je me suis retrouvé.
Et la route, un fil noir, s'est tissée pour moi, à travers ta nappe blanche à motifs,
Tu ne me semblais pas et ne sonnais pas ainsi dans les chansons de ma mère, dans les chansons de ma mère.
Je chanterai sa chanson inachevée, jusqu'à ce que le temps vienne, jusqu'à l'adieu,
Je me prosternerai devant la terre humide et la lumière blanche, en guise d'excuse, en guise d'excuse.