Круг друзей - Игорь Саруханов и группа Круг Übersetzung ins Deutsche

Круг друзей

В поздний час ненастным днём
Одинок мой грустный дом
Всё молчит и мне слышна
Только ночь и тишина

И я тогда зову гостей
Зову гостей своих друзей
Зову всех тех кого люблю
Давно люблю

Дом зазвенит, зазвенит, зазвенит голосами вдруг
И улетит, улетит, улетит горький дым разлук
И оградит, оградит нас надёжно от зимних вьюг
Наш тесный круг

А за окном, за окном за окном в предрассветный час
А за окном, за окном тусклый свет фонарей погас
Ночь не посмела, а ночь не сумела в который раз
Коснуться нас

Будет ночь зимы длинней
Будет боль, что всех больней
Лишь бы холод не проник
В тесный круг друзей моих

Дом зазвенит, зазвенит, зазвенит голосами вдруг
И улетит, улетит, улетит горький дым разлук
И оградит, оградит нас надёжно от зимних вьюг
Наш тесный круг

А за окном, за окном, за окном в предрассветный час
А за окном, за окном тусклый свет фонарей погас
Ночь не посмела, а ночь не сумела в который раз
Коснуться нас...

Дом зазвенит, зазвенит, зазвенит голосами вдруг
И улетит, улетит, улетит горький дым разлук
И оградит, оградит нас надёжно от зимних вьюг
Наш тесный круг...

Freundeskreis

In später Stunde an einem trüben Tag
Ist mein trauriges Haus einsam und leer
Alles schweigt, und ich höre nur
Die Nacht und die Stille ringsumher

Und dann lade ich Gäste ein
Lade meine Freunde ein
Ich lade alle ein, die ich liebe
Die ich schon lange liebe

Das Haus erklingt, erklingt, erklingt plötzlich mit Stimmen
Und es verfliegt, verfliegt, verfliegt der bittere Rauch der Trennung
Und er schützt, er schützt uns sicher vor Winterstürmen
Unser enger Kreis

Und draußen, draußen, draußen vor dem Fenster in früher Morgenstund'
Und draußen, draußen vor dem Fenster erlosch das trübe Licht der Laternen
Die Nacht hat's nicht gewagt, die Nacht hat's wieder mal nicht geschafft
Uns zu berühren

Es kommt die Nacht, länger als der Winter
Es kommt der Schmerz, der tiefste Schmerz
Solange nur die Kälte nicht eindringt
In den engen Kreis meiner Freunde

Das Haus erklingt, erklingt, erklingt plötzlich mit Stimmen
Und es verfliegt, verfliegt, verfliegt der bittere Rauch der Trennung
Und er schützt, er schützt uns sicher vor Winterstürmen
Unser enger Kreis

Und draußen, draußen, draußen vor dem Fenster in früher Morgenstund'
Und draußen, draußen vor dem Fenster erlosch das trübe Licht der Laternen
Die Nacht hat's nicht gewagt, die Nacht hat's wieder mal nicht geschafft
Uns zu berühren...

Das Haus erklingt, erklingt, erklingt plötzlich mit Stimmen
Und es verfliegt, verfliegt, verfliegt der bittere Rauch der Trennung
Und er schützt, er schützt uns sicher vor Winterstürmen
Unser enger Kreis...