А Над Храмом Кресты - Игорь Слуцкий Übersetzung ins Deutsche

А Над Храмом Кресты

А сечку жрите, мусора, сами,
Ушатый, кумовой, торчи в сидке,
А завтра брошусь я к своей маме,-
Всё отмотал, пришла моя скидка.
На "сотке" мне Тигун сказал
Сядь-ка Ты не спеши, а то ведь всё забудешь,-
Зайдёшь в слободку - там живёт Надька,
Скажи ей - от меня,- и жить будешь.
Уже и солнце высоко в небе,
И мало-мальски в голове ясно,
Да я бы спился, каб с тобой не был,-
От горя, потому как нет счастья.
Законов нет, для них ведь зэк - падаль,
От коммунистов беспредел всюду,
По мне бы раз гульнуть - да жить надо,
Под молотки козлов всех, бля буду
Так думай сам, куда идти к доке,
Дела потом, я в слободу к Надьке.
Надюха центровая, вся в соке,-
Открыла дверь. Я онемел "Здрасьте"
И нашу жизнь - её кропит кольщик -
Надюха лечит, как бальзам рану.
Спасибо, милая, за ту ночку,
Которую провёл в любви в храме.
И нашу жизнь - её кропит кольщик -
Надюха лечит, как бальзам рану.
Спасибо, милая, за ту ночку,
Которую провёл в любви в храме.
И нашу жизнь - её кропит кольщик -
Надюха лечит, как бальзам рану.
Спасибо, милая, за ту ночку,
Которую провёл в любви в храме.

Und über dem Tempel die Kreuze

Und den Fraß fresst ihr Bullen selber,
Du Lausch-Ohren, du Knast-Pate, bleib hocken im Bau,
Und morgen stürze ich zu meiner Mama,-
Hab alles abgesessen, meine Entlassung ist da.
Im 'Hunderter' sagte mir Tigun
Setz dich, beeil dich nicht, sonst vergisst du ja alles,-
Gehst du in die Vorstadt – dort wohnt Nadja,
Sag ihr – von mir – und du wirst leben.
Schon steht die Sonne hoch am Himmel,
Und einigermaßen ist es im Kopf klar,
Ja, ich hätte mich totgesoffen, wär ich nicht bei dir gewesen,-
Aus Kummer, weil es kein Glück gibt.
Gesetze gibt es nicht, für die ist ein Häftling doch Aas,
Von den Kommunisten Willkür überall,
Ich würd' gern einmal aufdrehen – aber man muss leben,
Unter den Hammer mit all den Verrätern, verdammt nochmal.
Also überleg selbst, wohin zum Experten gehen,
Geschäfte später, ich gehe in die Vorstadt zu Nadja.
Nadja ist klasse, voll im Saft,-
Sie öffnete die Tür. Ich erstarrte: "Hallo."
Und unser Leben – es wird vom Tätowierer gezeichnet -
Nadja heilt es, wie Balsam eine Wunde.
Danke, meine Liebe, für jene Nacht,
Die ich in Liebe im Tempel verbrachte.
Und unser Leben – es wird vom Tätowierer gezeichnet -
Nadja heilt es, wie Balsam eine Wunde.
Danke, meine Liebe, für jene Nacht,
Die ich in Liebe im Tempel verbrachte.
Und unser Leben – es wird vom Tätowierer gezeichnet -
Nadja heilt es, wie Balsam eine Wunde.
Danke, meine Liebe, für jene Nacht,
Die ich in Liebe im Tempel verbrachte.