Спасательный круг - Игорь Тальков Übersetzung ins Deutsche

Спасательный круг

Штормит океан
Накалившись от безумных страстей
Гонит ветер тучи смутных вестей
Над головой, над головой...
Со дна поднялась
И на гребне волн отправилась в путь
Океана потаённая суть
Плотной стеной, плотной стеной

Спасательный круг
На тебя одна надежда, мой друг
Ты держи меня, не дай утонуть
Океан грозит бедою
Спасательный круг
Ты молитвами моими упруг
И сжимая осторожно мне грудь
Поднимаешь над волною

Спасательный круг
Я вдыхал в тебя труды многих лет
Говорят, что я крамольный поэт
Пусть говорят, Бог им судья
Придут времена, и подует освежающий бриз
И оценят наш сегоднящний риск
Наши друзья, наши друзья

Спасательный круг
А пока-что потрудись, милый друг
И держи меня, не дай утонуть
Океан грозит бедою.
Спасательный круг
Ты молитвами моими упруг
И, сжимая осторожно мне грудь
Поднимаешь над волною!

Спасательный круг
На тебя одна надежда, мой друг
Ты держи меня, не дай утонуть
Океан грозит бедою
Спасательный круг
Ты молитвами моими упруг
И сжимая осторожно мне грудь
Поднимаешь над волною

Спасательный круг!

Rettungsring

Der Ozean stürmt
Erhitzt von wilden Leidenschaften
Jagt der Wind Wolken unheilvoller Botschaften
Über meinem Haupt, über meinem Haupt...
Aus der Tiefe stieg sie empor
Und auf dem Wellenkamm begann sie ihre Reise
Des Ozeans verborgene Wahrheit
Schließt sich dicht, Schließt sich dicht

Rettungsring
Du bist meine einzige Hoffnung, meine Freundin
Halt mich fest, lass mich nicht sinken
Der Ozean droht mit Verderben
Rettungsring
Gestählt durch meine Gebete
Und sanft meine Brust umschließend
Hebe mich über die Wellen

Rettungsring
Ich hauchte dir die Mühen vieler Jahre ein
Man nennt mich einen aufrührerischen Dichter
Mag man reden, Gott sei ihr Richter
Kommt die Zeit, weht frischer Wind
Wird man unser heutiges Wagnis würdigen
Unsere Freunde, unsere Freunde

Rettungsring
Bis dahin arbeite, liebe Freundin
Halt mich fest, lass mich nicht sinken
Der Ozean droht mit Verderben
Rettungsring
Gestählt durch meine Gebete
Und sanft meine Brust umschließend
Hebe mich über die Wellen!

Rettungsring
Du bist meine einzige Hoffnung, meine Freundin
Halt mich fest, lass mich nicht sinken
Der Ozean droht mit Verderben
Rettungsring
Gestählt durch meine Gebete
Und sanft meine Brust umschließend
Hebe mich über die Wellen

Rettungsring!