Три дома - Игорь Тальков Übersetzung ins Englische

Три дома

Я в одиночестве бездонном
В каком-то доме у окна
Стою и слышу, как крадется тишина.
Тяжелой ношею на плечи
Ложится хмурый летний вечер,
С немым участием в то окно
Глядит луна.
И вот опять воображенье

Рисует без предупрежденья
Три разных дома на стекле -
Там ждут меня...
Я в те дома вхожу без стука,
Там мне протягивают руку
И предлагают обогреться у огня.
Первый дом - родной мой дом -
Окутан светом и теплом,
В нем живет мое детство.
Дом второй, тоже мой.
Такой же близкий и родной,
В нем живет мое сердце.
Третий дом - дом родной,
Родной до боли, но не мой,
В этот дом вхожу я не дыша...
В нем живет моя душа.
В каком-то странном исступленьи,
Меняя краски без труда,

Воображение творит как никогда:
Я вижу маму в доме первом,
Она надеется, наверно,
Что я вернусь к ней и останусь
Навсегда.
Но вот сместилось расстоянье,
И воплощенным ожиданьем
В притихшей комнате ребенок
Сладко спит.
И, наконец, я в третьем доме:
Словно сошедшая с иконы
В нем тихо женщина прекрасная
Грустит.
Первый дом - родной мой дом -
Окутан светом и теплом,
В нем живет мое детство.
Дом второй, тоже мой,
Такой же близкий и родной.
В нем живет мое сердце.
Третий дом - дом родной,
Родной до боли, но не мой,
В этот дом вхожу я не дыша...
В нем живет моя душа.
Я в одиночестве бездонном
Стою один на всей земле,
Слежу, как тают все три дома
На остывающем стекле.

Three Houses

In unfathomable solitude
At some house by the window
I stand and hear silence stealing in.
A heavy burden on my shoulders
Lies the gloomy summer evening,
With silent participation in that window
The moon looks.
And here again, imagination

Paints without warning
Three different houses on the glass -
They are waiting for me there...
I enter those houses without knocking,
There they extend a hand to me
And offer to warm me by the fire.
The first house - my home -
Is enveloped in light and warmth,
My childhood lives there.
The second house, also mine.
So close and so dear,
My heart lives there.
The third house - my home,
So dear, but not mine,
I enter this house breathlessly...
My soul lives there.
In some strange madness,
Changing colors effortlessly,

Imagination creates as never before:
I see my mother in the first house
She hopes, I guess,
That I will return to her and stay
Forever.
But now the distance has shifted,
And embodied expectation
In a quiet room, a child
Sleeps sweetly.
And finally, I am in the third house:
As if descended from an icon,
A beautiful woman in it
Greets.
The first house - my home -
Is enveloped in light and warmth,
My childhood lives there.
The second house, also mine,
So close and so dear.
My heart lives there.
The third house - my home,
So dear, but not mine,
I enter this house breathlessly...
My soul lives there.
In unfathomable solitude
I stand alone on the whole earth,
I watch as the three houses fade
On the cooling glass.