Анла йорэгемне - Ильназ Бах Übersetzung ins Deutsche

Анла йорэгемне

Хатларын, ны алам, юксынудан янам,
Мин сине hаман да озелеп яратам.
Кайт инде, кайт, жаным, газаплама юкка,
Яндырма, койдермэ, тузэр хэл юк башка.

Ан, ла йорэгемне, тынла йорэгемне,
Утенэм, ялварам, каршы килмэ инде.
Кагыл йоземдэге кайнар яшьлэремэ
Синсез мэгънэ дэ юк ж, ирдэ яшэвемэ.

Купме вакыт узды инде аерылганга,
Хэзер башка берэу тора яннарын, да.
Мин сине ан, лармын, хэтта кичерермен,
Тик нишлэтергэ сон, янган йорэгемне?

Ан, ла йорэгемне, тынла йорэгемне,
Утенэм, ялварам, каршы килмэ инде.
Кагыл йоземдэге кайнар яшьлэремэ
Синсез мэгънэ дэ юк ж, ирдэ яшэвемэ.

Versteh mein Herz

Ich nehme deine Briefe, ich brenne vor Sehnsucht,
Ich liebe dich immer noch verzweifelt.
Komm schon zurück, komm zurück, meine Liebste, quäle mich nicht umsonst,
Verbrenne mich nicht, versenge mich nicht, ich habe keine Kraft mehr zu ertragen.

Versteh mein Herz, höre auf mein Herz,
Ich bitte, ich flehe, widersetz dich nicht mehr.
Berühre die heißen Tränen auf meinem Gesicht,
Ohne dich hat mein Leben auf Erden keinen Sinn.

Wie viel Zeit ist schon seit unserer Trennung vergangen,
Jetzt steht jemand anderes an deiner Seite.
Ich werde dich verstehen, ich werde dir sogar verzeihen,
Aber was soll ich dann mit meinem brennenden Herzen tun?

Versteh mein Herz, höre auf mein Herz,
Ich bitte, ich flehe, widersetz dich nicht mehr.
Berühre die heißen Tränen auf meinem Gesicht,
Ohne dich hat mein Leben auf Erden keinen Sinn.