Мне свободу ветер обещал - Инна Вальтер Übersetzung ins Französische

Мне свободу ветер обещал

Мне свободу ветер обещал
Я когда то с ним договорилась
И когда я падала, он кричал
Он меня поднимал своею силою

Всё, что мне судьба даёт - я не принимаю
Делаю всё наоборот, и меня карают
Бездействие меня томит
А действие - к греху пленит
Как рвётся тело изнутри, я взрываюсь

Я приму за шутку слова твои
Мне будет так проще засыпать
Или эти слова, как текила в крови
Будут закипать, будут закипать

Так зачем же ты ветер меня поднимал?
Зачем с судьбою опять жёстко поступила
Я устала, допиваю последний бокал
А ты завтра, ветер, не забудь поднять, милый

Всё, что мне судьба даёт - я не принимаю
Делаю всё наоборот, и меня карают
Бездействие меня томит
А действие - к греху пленит
Как рвётся тело изнутри, я взрываюсь

Всё, что мне судьба даёт - я не принимаю
Делаю всё наоборот, и меня карают
Бездействие меня томит
А действие - к греху пленит
Как рвётся тело изнутри, я взрываюсь

Мне свободу ветер обещал

Le vent m'a promis la liberté

Le vent m'a promis la liberté
J'avais conclu un accord avec lui
Et quand je tombais, il criait
Il me relevait avec sa force

Tout ce que le destin me donne, je ne l'accepte pas
Je fais tout à l'envers et je suis punie
L'inaction me ronge
Et l'action me conduit au péché
Comme si mon corps se déchirait de l'intérieur, j'explose

Je prendrai tes paroles pour une blague
Ce sera plus facile pour moi de m'endormir
Ou ces mots, comme la tequila dans le sang
Vont bouillir, vont bouillir

Alors pourquoi, mon vent, m'as-tu relevée ?
Pourquoi ai-je encore une fois défié le destin ?
Je suis fatiguée, j'achève mon dernier verre
Et demain, mon vent, n'oublie pas de me relever, mon amour

Tout ce que le destin me donne, je ne l'accepte pas
Je fais tout à l'envers et je suis punie
L'inaction me ronge
Et l'action me conduit au péché
Comme si mon corps se déchirait de l'intérieur, j'explose

Tout ce que le destin me donne, je ne l'accepte pas
Je fais tout à l'envers et je suis punie
L'inaction me ronge
Et l'action me conduit au péché
Comme si mon corps se déchirait de l'intérieur, j'explose

Le vent m'a promis la liberté