Не для тебя (New Version) - Инна Вальтер Übersetzung ins Deutsche

Не для тебя (New Version)

Нахмурив брови
Привычно, или подмигнешь
А я не скрою
На юном теле, моем, дрожь
Не вздрогнул голос
Он снова выручил меня
Ах, если бы только
Не потекла слеза
Не для тебя, любовь моя
Своих истоков страсть хранила
Тебя годами я ждала
Но все же, слышишь, разлюбила
В руке вино, а может ром
И сердце сжалось от бессилия
А в пустоте дрожащий сон не приходил
Чтобы дать мне крылья
Ты много выпьешь
Покроет снова злость тебя
И я отдамся
Во власть тревоги бытия
И в сером пепле
Моей взволнованной судьбы
Вновь угасает сила радости
Не для тебя, любовь моя
Своих истоков страсть хранила
Тебя годами я ждала
Но все же, слышишь, разлюбила
В руке вино, а может ром
И сердце сжалось от бессилия
А в пустоте дрожащий сон не приходил
Чтобы дать мне крылья
Плывет по небу
Та стая легких облаков
Что нам, когда-то
Дарила сладкую любовь
Душа немая
Сказать хочу, но, не могу
Все то, что вижу
В сердце берегу
Не для тебя, любовь моя
Своих истоков страсть хранила
Тебя годами я ждала
Но все же, слышишь, разлюбила
В руке вино, а может ром
И сердце сжалось от бессилия
А в пустоте дрожащий сон не приходил...
Не для тебя, любовь моя
Своих истоков страсть хранила
Тебя годами я ждала
Но все же, слышишь, разлюбила
В руке вино, а может ром
И сердце сжалось от бессилия
А в пустоте дрожащий сон не приходил
Чтобы дать мне крылья

Nicht für dich (Neue Version)

Die Brauen gerunzelt
Wie gewohnt, oder du zwinkerst
Und ich verberge nicht
Auf meinem jungen Körper das Zittern
Die Stimme zitterte nicht
Sie hat mich wieder gerettet
Ach, wenn nur nicht
Eine Träne geflossen wäre
Nicht für dich, mein Liebster
Meine Leidenschaft hütete ihren Ursprung
Jahrelang habe ich auf dich gewartet
Aber dennoch, hörst du, habe ich mich entliebt
In der Hand Wein, oder vielleicht Rum
Und das Herz zog sich zusammen vor Ohnmacht
Und in der Leere kam kein zitternder Traum
Um mir Flügel zu verleihen
Du wirst viel trinken
Der Zorn wird dich wieder bedecken
Und ich werde mich ergeben
Der Macht der Unruhe des Seins
Und in der grauen Asche
Meines aufgewühlten Schicksals
Erlischt erneut die Kraft der Freude
Nicht für dich, mein Liebster
Meine Leidenschaft hütete ihren Ursprung
Jahrelang habe ich auf dich gewartet
Aber dennoch, hörst du, habe ich mich entliebt
In der Hand Wein, oder vielleicht Rum
Und das Herz zog sich zusammen vor Ohnmacht
Und in der Leere kam kein zitternder Traum
Um mir Flügel zu verleihen
Es schwebt am Himmel
Jener Schwarm leichter Wolken
Der uns einst
Süße Liebe schenkte
Stumme Seele
Ich möchte sprechen, aber ich kann nicht
All das, was ich sehe
Bewahre ich im Herzen
Nicht für dich, mein Liebster
Meine Leidenschaft hütete ihren Ursprung
Jahrelang habe ich auf dich gewartet
Aber dennoch, hörst du, habe ich mich entliebt
In der Hand Wein, oder vielleicht Rum
Und das Herz zog sich zusammen vor Ohnmacht
Und in der Leere kam kein zitternder Traum...
Nicht für dich, mein Liebster
Meine Leidenschaft hütete ihren Ursprung
Jahrelang habe ich auf dich gewartet
Aber dennoch, hörst du, habe ich mich entliebt
In der Hand Wein, oder vielleicht Rum
Und das Herz zog sich zusammen vor Ohnmacht
Und in der Leere kam kein zitternder Traum
Um mir Flügel zu verleihen