Во мне любовь живет - Иосиф Гамрекели Übersetzung ins Französische

Во мне любовь живет

Ах, до чего ж тоскливый вечер
И не хватает сил
Перевернуть скорей страницу дня
Как у тебя дела при встрече
Я даже не спросил
И от смятенья чувств гнетёт меня
Знай, во мне любовь живёт
И всего на части рвёт
До сих пор, признаюсь я, ты мне так близка
Как же - объясни - теперь
Эту боль перетерпеть?
К сожалению, ответ не найду пока
Время залечит наши раны
Но не вернётся вспять
И оттого мне так не по себе
Эхо былого постоянно
Будет во мне звучать
Наперекор разлучнице-судьбе
Знай, во мне любовь живёт
И всего на части рвёт
До сих пор, признаюсь я, ты мне так близка
Как же - объясни - теперь
Эту боль перетерпеть?
К сожалению, ответ не найду пока
Знай, во мне любовь живёт
И всего на части рвёт
До сих пор, признаюсь я, ты мне так близка
Как же - объясни - теперь
Эту боль перетерпеть?
К сожалению, ответ не найду пока
Как же - объясни - теперь
Эту боль перетерпеть?
К сожалению, ответ не найду пока

L'amour vit en moi

Oh, comme le soir est triste
Et je n'ai pas assez de force
Pour tourner rapidement la page du jour
Comment vas-tu à notre rencontre
Je ne l'ai même pas demandé
Et le poids de la confusion des sentiments me pèse
Sache que l'amour vit en moi
Et me déchire en mille morceaux
Jusqu'à présent, je dois avouer, tu me restes si proche
Comment - explique-moi - maintenant
Supporter cette douleur ?
Malheureusement, je n'ai pas encore de réponse
Le temps guérira nos blessures
Mais ne reviendra pas en arrière
Et c'est pourquoi je me sens si mal
L'écho du passé
Résonnera toujours en moi
Malgré le destin qui nous sépare
Sache que l'amour vit en moi
Et me déchire en mille morceaux
Jusqu'à présent, je dois avouer, tu me restes si proche
Comment - explique-moi - maintenant
Supporter cette douleur ?
Malheureusement, je n'ai pas encore de réponse
Sache que l'amour vit en moi
Et me déchire en mille morceaux
Jusqu'à présent, je dois avouer, tu me restes si proche
Comment - explique-moi - maintenant
Supporter cette douleur ?
Malheureusement, je n'ai pas encore de réponse
Comment - explique-moi - maintenant
Supporter cette douleur ?
Malheureusement, je n'ai pas encore de réponse