Лето на двоих - Иосиф Гамрекели Übersetzung ins Englische

Лето на двоих

Серебристый лайнер на рассвете
Унесёт меня за облака
Буду я грустить об этом лете
Что греха таить, наверняк
Славно улыбалась ты в тот вечер
Взгляд бросала в сторону мою
А потом был вальс, вино и свечи
И всё то, о чём я не спою
Сероглазая колдунья
Что ты сделала со мной?
Ты явилась в полнолунье
И была самой луной
То ли хмель всему виною
То ли дело рук твоих
Но делила ты со мною
Это лето на двоих!
Но делила ты со мною
Это лето на двоих!
В памяти стираются страницы
Только самых ярких не забыть
Может быть, смогу тебе присниться
Да и ты мне тоже, может быть
Дождь слепой прольётся по планете
Отголоском прошлых серенад
Жаль, что раньше я тебя не встретил
А теперь, увы, давно женат
Сероглазая колдунья
Что ты сделала со мной?
Ты явилась в полнолунье
И была самой луной
То ли хмель всему виною
То ли дело рук твоих
Но делила ты со мною
Это лето на двоих!
Но делила ты со мною
Это лето на двоих!
Сероглазая колдунья
Что ты сделала со мной?
Ты явилась в полнолунье
И была самой луной
То ли хмель всему виною
То ли дело рук твоих
Но делила ты со мною
Это лето на двоих!
Но делила ты со мною
Это лето на двоих!
Сероглазая колдунья
Что ты сделала со мной?
Ты явилась в полнолунье
И была самой луной
То ли хмель всему виною
То ли дело рук твоих
Но делила ты со мною
Это лето на двоих!
Но делила ты со мною
Это лето на двоих!
Но делила ты со мною
Это лето на двоих!
Но делила ты со мною
Это лето на двоих!

Summer for Two

A silver liner at dawn
Will carry me beyond the clouds
I'll be sad about this summer
To be honest, for sure
You smiled so sweetly that evening
Casting glances my way
And then there was waltz, wine, and candles
And all that I won't sing about
Grey-eyed sorceress
What have you done to me?
You appeared under the full moon
And you were the moon itself
Was it the wine that was to blame
Or was it your doing
But you shared with me
This summer for two!
But you shared with me
This summer for two!
Pages fade from my memory
But the brightest ones remain
Maybe I'll appear in your dreams
And you in mine, maybe too
Blind rain will pour down on the planet
An echo of past serenades
It's a pity I didn't meet you sooner
And now, alas, I've been married for so long
Grey-eyed sorceress
What have you done to me?
You appeared under the full moon
And you were the moon itself
Was it the wine that was to blame
Or was it your doing
But you shared with me
This summer for two!
But you shared with me
This summer for two!
Grey-eyed sorceress
What have you done to me?
You appeared under the full moon
And you were the moon itself
Was it the wine that was to blame
Or was it your doing
But you shared with me
This summer for two!
But you shared with me
This summer for two!
Grey-eyed sorceress
What have you done to me?
You appeared under the full moon
And you were the moon itself
Was it the wine that was to blame
Or was it your doing
But you shared with me
This summer for two!
But you shared with me
This summer for two!
But you shared with me
This summer for two!
But you shared with me
This summer for two!