Сгорая от любви - Иосиф Гамрекели Übersetzung ins Englische

Сгорая от любви

В который раз виню себя
И от бессилия вздыхаю
Что я, по-прежнему любя
Увы, но без тебя
Тихонько привыкаю
И ты на встречу не придёшь
Не позвонишь мне среди ночи
На чувствах тех, что не вернёшь
Печальный серый дождь
Поставил многоточье
Но порой, бывает
К небесам взывая
Об одном я молю
О верни мне, боже
Ту, что всех дороже
А иначе от любви сгорю!
А дождь назойлив невтерпёж
И всё по крышам барабанит
Мы врозь как правда и как ложь
Ты скажешь - ну и что ж
Что счастья не прибавит
Но порой, бывает
К небесам взывая
Об одном я молю
О верни мне, боже
Ту, что всех дороже
А иначе от любви сгорю!
Но порой, бывает
К небесам взывая
Об одном я молю
О верни мне, боже
Ту, что всех дороже
А иначе от любви сгорю!
Но порой, бывает
К небесам взывая
Об одном я молю
О верни мне, боже
Ту, что всех дороже
А иначе от любви сгорю!

Burning with Love

Once again, I blame myself
And sigh from helplessness
That I, still loving you,
Alas, but without you,
Quietly getting used to it
And you won't come to meet me
Won't call me in the middle of the night
On feelings that you won't return
A sad gray rain
Has put an ellipsis
But sometimes, it happens
Crying out to the heavens
I pray for one thing
Oh God, give her back to me
The one who is dearer than all
Or else I'll burn with love!
And the rain is insistent, unbearable
And keeps drumming on the roofs
We are apart like truth and lies
You'll say - so what
That it won't add happiness
But sometimes, it happens
Crying out to the heavens
I pray for one thing
Oh God, give her back to me
The one who is dearer than all
Or else I'll burn with love!
But sometimes, it happens
Crying out to the heavens
I pray for one thing
Oh God, give her back to me
The one who is dearer than all
Or else I'll burn with love!
But sometimes, it happens
Crying out to the heavens
I pray for one thing
Oh God, give her back to me
The one who is dearer than all
Or else I'll burn with love!