Сиреневый блюз - Иосиф Гамрекели Übersetzung ins Englische

Сиреневый блюз

Как жизнь порой прекрасна
И всё в ней чётко, ясно
И на своих местах
Ах как она пугает
Возможность та, другая
Взять и начать с листа
Просто начать с листа
Резко начать с листа
Опять
Начать
Там, где ночка тает
Звёзды засыпают
Там, где начинается день
Добрым свежим утром
Я скажу кому-то
Может быть, и тебе
Радость моя
Сердце моё
Вздох мой и мой бальзам!
Под сиреневый блюз
Я рассвету дивлюсь
И твоим голубым глазам
От росы холодной
Поцелуй "голодный"
Искренен, но так невесом
Лето пахнет сеном
Кровь бежит по венам
Явь это или сон?
Радость моя
Сердце моё
Вздох мой и мой бальзам!
Под сиреневый блюз
Я рассвету дивлюсь
И твоим голубым глазам
Мир волшебных грёз, сюжетов неизбитых
Ждёт нас впереди и манит, как магнитом
Крылья за спиной растут и тянут ввысь
Счастье далеко и, вместе с тем, так близко
Если ты влюблён, то нет ни капли риска
Милая моя, ты слышишь? отзовись!

Lilac Blues

How life can be so beautiful
And everything in it so clear, so plain
And in its proper place
Oh, how it frightens me
That other possibility
To just take and start anew
To simply start from scratch
To abruptly start from scratch
Again
To start
Where the night melts away
The stars fall asleep
Where the day begins
On a good, fresh morning
I will say to someone
Maybe even to you
My joy
My heart
My sigh and my balm!
Under the lilac blues
I marvel at the dawn
And your blue eyes
From the cold dew
A "hungry" kiss
Sincere, but so weightless
Summer smells of hay
Blood runs through my veins
Is this reality or a dream?
My joy
My heart
My sigh and my balm!
Under the lilac blues
I marvel at the dawn
And your blue eyes
A world of magical dreams, of untrodden stories
Awaits us ahead and beckons like a magnet
Wings on my back grow and pull me upwards
Happiness is far away, and yet so close
If you're in love, there's not a drop of risk
My darling, do you hear me? Answer me!