Где-то на кордоне - Иосиф Кобзон Übersetzung ins Englische

Где-то на кордоне

Где-то на кордоне, где-то на границе
Садик-огородик, во дворе – криница...
Далеко ли, близко хата, что с ней сталось?
Не моя ль колыска в хате той качалась?
Украина-ненька, матушка-Россия,
Защемит серденько у родного сына...
Соловей затенькал – сердцу все едино,
Украина-ненька, матушка-Россия.
Ну а в чистом поле, под звездой солдатской
Спят Иван с Мыколой, спят в могиле братской.
На холме – церквушка, где свята водица.
Прямо через душу та прошла граница!
Где-то на кордоне, где-то на границе
Садик-огородик, во дворе – криница...
А куда мне деться, где мне помолиться?
Прямо через сердце та прошла граница!

Somewhere on the Outpost

Somewhere on the outpost, somewhere on the border
A small garden plot, a well in the yard...
Is it far or near, the house, what became of it?
Wasn't it my cradle that rocked in that house?
Ukraine-mother, Mother Russia,
My dear son's heart aches...
The nightingale sings - it's all the same to the heart,
Ukraine-mother, Mother Russia.
And in the open field, under the soldier's star
Ivan sleeps with Mykola, they sleep in a brotherly grave.
On the hill - a little church, where the water is holy.
That border passed right through my soul!
Somewhere on the outpost, somewhere on the border
A small garden plot, a well in the yard...
Where can I go, where can I pray?
That border passed right through my heart!