Уйти или остаться - Иракли Übersetzung ins Französische

Уйти или остаться

Я так хочу всё бросить
Пообещать себе ни разу больше
И если ты меня однажды спросишь
Я промолчу в ответ - теперь так проще

И мы с тобой - две ноты
В которых больше не найти ни звука
Кто я теперь? И ты скажи мне, кто ты?
Кто мы с тобой, ответь, кто мы друг другу?

Верю я, судьбу мы выбираем сами

Посмотри, вечность - короткий миг
Из точек и запятых
А нам выбирать
Любить или расстаться
И что-то во мне внутри
Спорит и говорит
Всему вопреки
Уйти или остаться

И спорит разум с сердцем
Уйти сейчас или навек остаться?
Твоим огнём мне больше не согреться
И этот танец стал последним танцем

Искусство быть счастливым
Дано не каждому, кто встретил счастье
Не знаю, почему, но не смогли мы
Счастливей вместе стать, а не казаться?

Верю я, судьбу мы выбираем сами

Посмотри, вечность - короткий миг
Из точек и запятых
А нам выбирать
Любить или расстаться
И что-то во мне внутри
Спорит и говорит
Всему вопреки
Уйти или остаться

Посмотри, вечность - короткий миг
Из точек и запятых
А нам выбирать
Любить или расстаться
И что-то во мне внутри
Спорит и говорит
Всему вопреки
Уйти или остаться

Partir ou rester

J'ai tellement envie de tout laisser tomber
Me promettre de ne plus jamais
Et si un jour tu me demandes
Je me tairai, c'est plus simple maintenant

Toi et moi, deux notes
Où l'on ne trouve plus aucun son
Qui suis-je maintenant ? Et dis-moi, qui es-tu ?
Qui sommes-nous, dis-moi, l'un pour l'autre ?

Je crois que nous choisissons notre destin

Regarde, l'éternité est un court instant
Fait de points et de virgules
Et nous devons choisir
Aimer ou se quitter
Et quelque chose en moi
Se dispute et me dit
Envers et contre tout
Partir ou rester

Ma raison se bat contre mon cœur
Partir maintenant ou rester pour toujours ?
Ton feu ne me réchauffe plus
Et cette danse fut la dernière

L'art d'être heureux
N'est pas donné à tous ceux qui ont rencontré le bonheur
Je ne sais pas pourquoi, mais nous n'avons pas pu
Devenir plus heureux ensemble, au lieu de le paraître ?

Je crois que nous choisissons notre destin

Regarde, l'éternité est un court instant
Fait de points et de virgules
Et nous devons choisir
Aimer ou se quitter
Et quelque chose en moi
Se dispute et me dit
Envers et contre tout
Partir ou rester

Regarde, l'éternité est un court instant
Fait de points et de virgules
Et nous devons choisir
Aimer ou se quitter
Et quelque chose en moi
Se dispute et me dit
Envers et contre tout
Partir ou rester