Театр - Ирина Аллегрова Übersetzung ins Englische

Театр

Я вчера побывала в театре теней,
Мне казалось, я все позабыла:
Тень последних шагов, тень улыбки своей
И туманные тени ошибок.
Черной птицей душа ускользала в ночи,
Улетала, скрываясь из вида.
Как часы в тишине, чье-то сердце стучит,
Только чье - мне отсюда не видно.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

И на ветке качалась седая луна,
И дорога бежала навстречу,
Кто мне скажет, зачем, обернувшись назад,
Я увидела завтрашний вечер?
Этот вечер нахлынул бедой и дождем,
Будет занавес поднят нескоро.
Мы в театре теней в одиночку живем -
То ли зрители, то ли актеры.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

- Не сказал...
- Но я хотел, я хотел сказать,
Что я... что я... что я люблю тебя...
Я... я хочу тебя, я хочу быть с тобой...
Я хочу быть воздухом, которым ты дышишь,
Я хочу тебя, быть в тебе, рядом, всегда!
- Но ты мне это не сказал!
- Но я хотел!
- Но ты мне это не сказал!
- Но я хотел!
- Но ты мне это не сказал!
- Но я хотел!
- Но не сказал!
- Но ты мне это не сказал!
- Прости меня!
- Но не сказал!
- Прости меня!
- Но ты мне это не сказал!
- Прости меня!
- Но ты мне это не сказал!
- Я люблю тебя!
- Не сказал, не сказал, не сказал!
- Только ты, навсегда!

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

Theatre

I went to the theatre of shadows yesterday,
I thought I had forgotten everything:
The shadow of my last steps, the shadow of my smile
And the misty shadows of mistakes.
My soul flew away like a black bird into the night,
Flew away, disappearing from sight.
Like a clock in the silence, someone's heart is beating,
But whose - I can't see from here.

But memory, like a tired sentry,
And on the table is an empty glass,
And for you, but not with you
I will drink a bitter drink
For the words that you didn't say to me.

And the gray moon swayed on a branch,
And the road ran to meet me,
Who will tell me why, turning back,
I saw tomorrow's evening?
This evening came with trouble and rain,
The curtain will not rise for a long time.
We live alone in the theatre of shadows -
Either spectators or actors.

But memory, like a tired sentry,
And on the table is an empty glass,
And for you, but not with you
I will drink a bitter drink
For the words that you didn't say to me.

But memory, like a tired sentry,
And on the table is an empty glass,
And for you, but not with you
I will drink a bitter drink
For the words that you didn't say to me.

- Didn't say...
- But I wanted to, I wanted to say,
That I... that I... that I love you...
I... I want you, I want to be with you...
I want to be the air you breathe,
I want you, to be in you, near, always!
- But you didn't tell me that!
- But I wanted to!
- But you didn't tell me that!
- But I wanted to!
- But you didn't tell me that!
- But I wanted to!
- But you didn't say it!
- But you didn't tell me that!
- Forgive me!
- But you didn't say it!
- Forgive me!
- But you didn't tell me that!
- Forgive me!
- But you didn't tell me that!
- I love you!
- Didn't say, didn't say, didn't say!
- Only you, forever!

But memory, like a tired sentry,
And on the table is an empty glass,
And for you, but not with you
I will drink a bitter drink
For the words that you didn't say to me.

But memory, like a tired sentry,
And on the table is an empty glass,
And for you, but not with you
I will drink a bitter drink
For the words that you didn't say to me.