В сердце твоём - Ирина Круг , Алексей Брянцев Übersetzung ins Französische

В сердце твоём

У тебя на сердце дождь, мокрые ресницы
Ты сегодня не придёшь, даже не приснишься.
Рая нет, но есть любовь, я об этом знаю
О любви не надо слов, я тебя теряю.
В сердце моём дождь,
В сердце твоём закрыты двери.
Ты не меня ждёшь
Я не тебе верю.
В сердце моём ночь -
В сердце твоём тоска и вьюга.
Слёзы гоню прочь
Не удержать друг друга.
В дом ко мне ворвалась грусть перелётной птицей
И не скинуть этот груз, не освободиться.
Думать обо мне всегда ты уже устала
Улетаем из гнезда, только в разных стаях.
В сердце моём дождь,
В сердце твоём закрыты двери.
Ты не меня ждёшь
Я не тебе верю.
В сердце моём ночь -
В сердце твоём тоска и вьюга.
Слёзы гоню прочь
Не удержать друг друга.

Dans ton cœur

Il pleut sur ton cœur, tes cils sont mouillés
Tu ne viendras pas aujourd'hui, tu ne me reverras même pas en rêve.
Il n'y a pas de paradis, mais il y a l'amour, je le sais
On n'a pas besoin de mots pour l'amour, je te perds.
Il pleut dans mon cœur,
Dans ton cœur, les portes sont fermées.
Tu n'attends pas que je revienne
Je ne te fais plus confiance.
Dans mon cœur, c'est la nuit -
Dans ton cœur, il y a le chagrin et la tempête.
Je chasse mes larmes
On ne peut pas se retenir l'un l'autre.
La tristesse est entrée dans ma maison comme un oiseau migrateur
Et je ne peux pas me débarrasser de ce poids, je ne peux pas me libérer.
Tu es déjà fatiguée de penser à moi
On s'envole du nid, mais dans des vols différents.
Il pleut dans mon cœur,
Dans ton cœur, les portes sont fermées.
Tu n'attends pas que je revienne
Je ne te fais plus confiance.
Dans mon cœur, c'est la nuit -
Dans ton cœur, il y a le chagrin et la tempête.
Je chasse mes larmes
On ne peut pas se retenir l'un l'autre.