Просто ты одна - Ирина Круг , Алексей Брянцев Übersetzung ins Französische

Просто ты одна

Прошу тебя, не ври и не молчи
Молчание и ложь всё убивают
Зачем ты уходя вернул ключи?
Не знаю, только Бог об этом знает
Душа моя сегодня не поёт
Опять молчишь, опять бросаешь трубку
Любовь, как будто голубь, упорхнёт
А я хотела стать твоей голубкой
Просто ты одна, просто ты один
Просто тишина, просто мы молчим
Просто о любви сказать не просто
Просто ты одна, просто ты один
Просто тишина просто мы молчм
Просто потерять, вернуть не просто
Я помню, ты сказал: не верь словам
А верь глазам и целовал с улыбкой
Ты жизнь мою разбила пополам
А я твоей хочу быть половинкой
И свет горит, но всё равно темно
Как будто сам с собой веду беседу
Так не должно быть, слышишь, не должно
Такси я вызвал, докурю, и еду!
Просто ты одна, просто ты один
Просто тишина, просто мы молчим
Просто о любви сказать не просто
Просто ты одна, просто ты один
Просто тишина просто мы молчм
Просто потерять, вернуть не просто

Juste toi seule

Je te prie, ne mens pas et ne te tais pas
Le silence et le mensonge tuent tout
Pourquoi as-tu rendu les clés en partant ?
Je ne sais pas, seul Dieu le sait
Mon âme ne chante pas aujourd'hui
Tu te tais encore, tu raccroches encore
L'amour, comme une colombe, s'envole
Et je voulais être ta colombe
Juste toi seule, juste toi seul
Juste le silence, juste nous nous taisons
Juste dire l'amour n'est pas facile
Juste toi seule, juste toi seul
Juste le silence juste nous nous taisons
Juste perdre, retrouver n'est pas facile
Je me souviens, tu as dit : ne fais pas confiance aux mots
Mais crois tes yeux et tu as embrassé avec un sourire
Tu as brisé ma vie en deux
Et je veux être ta moitié
Et la lumière brille, mais c'est quand même sombre
Comme si je parlais à moi-même
Ça ne devrait pas être comme ça, tu entends, ça ne devrait pas être comme ça
J'ai appelé un taxi, je vais finir ma cigarette, et je pars !
Juste toi seule, juste toi seul
Juste le silence, juste nous nous taisons
Juste dire l'amour n'est pas facile
Juste toi seule, juste toi seul
Juste le silence juste nous nous taisons
Juste perdre, retrouver n'est pas facile