Солнечный Друг - Ирина Салтыкова Übersetzung ins Englische

Солнечный Друг

Ты прилетай, мой солнечный друг -
Я испытала столько мук,
Ты прилетай, мой солнечный друг,
Убереги ты от разлук
Сердце мое.
Как недолго ты был влюблен,
Как зайчик солнечный прыгнет на балкон,
Но туча набежит - пропадает он,
Вернуть любовь есть шанс у меня один на миллион.
Жаль, тебя опять нет со мной,
Не разобраться - нам кто тому виной,
Нельзя ведь зайчика ухватить рукой,
Ждала я счастья - и вот оно пришло вдвоем с тоской.

Sunny Friend

Come to me, my sunny friend -
I've endured so much pain,
Come to me, my sunny friend,
Protect me from separation's strain,
My heart so dear.
How briefly you were in love,
Like a sunbeam hopping on the balcony above,
But a cloud arrives - and it disappears,
To bring love back, my chance is one in a million, it appears.
It's a pity you're not here with me,
We can't figure out who's to blame, you see,
You can't just grab a sunbeam, it's free,
I waited for happiness - and now it came with melancholy.