КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА - Ислам Итляшев Übersetzung ins Deutsche

КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА

Зачем ты дала себя обнять?
Объятья эти — западня
Теперь всё сложней день ото дня
Сказать ему: "Нет"
Мечты твои с ним тебя роднят
Слова о любви — не болтовня
Нет, он не боится как огня
А выбирает момент

Ну каким ещё может быть твой ответ?
Когда сводит с ума его акцент
Заставляет на сто один процент
Тебя верить в каждый комплимент

Кавказская пленница! Сердце всё мечется
Куда же оно денется из груди?
Кавказская пленница! Чё те не терпится?
Он сказал: женится — значит жди

Не бойся, не плачь и не грусти
Назад уже точно нет пути
Не он тебя держит взаперти, а ваша любовь
Вокруг него женщин ассорти
Но он не намерен к ним уйти
Он просто пока не смог найти
Решительных слов

Ну каким ещё может быть твой ответ?
Когда жгучий, колючий он брюнет
И у глаз его яркий чёрный цвет
И стреляют они, как арбалет

Кавказская пленница! Сердце всё мечется
Куда же оно денется из груди?
Кавказская пленница! Чё те не терпится?
Он сказал: женится — значит жди
Кавказская пленница! Сердце всё мечется
Куда же оно денется из груди?
Кавказская пленница! Чё те не терпится?
Он сказал: женится — значит жди

KAUKASISCHE GEFANGENE

Warum hast du dich umarmen lassen?
Diese Umarmungen sind eine Falle
Jetzt wird es von Tag zu Tag schwieriger,
ihm "Nein" zu sagen
Deine Träume mit ihm verbinden dich
Worte über Liebe sind kein Geschwätz
Nein, er hat keine Angst wie vor dem Feuer,
sondern wählt den Moment

Nun, was könnte deine Antwort sonst sein?
Wenn sein Akzent dich verrückt macht
Er zwingt dich zu hundert Prozent,
jedem Kompliment zu glauben

Kaukasische Gefangene! Dein Herz rast immer noch
Wo soll es denn hin aus deiner Brust?
Kaukasische Gefangene! Warum bist du so ungeduldig?
Er sagte, er heiratet – also warte

Hab keine Angst, weine nicht und sei nicht traurig
Es gibt definitiv keinen Weg zurück
Nicht er hält dich gefangen, sondern eure Liebe
Um ihn herum gibt es eine Auswahl an Frauen
Aber er hat nicht die Absicht, zu ihnen zu gehen
Er konnte einfach noch nicht finden
die entscheidenden Worte

Nun, was könnte deine Antwort sonst sein?
Wenn er ein feuriger, stechender Brünetter ist
Und seine Augen haben eine helle schwarze Farbe
Und sie schießen wie eine Armbrust

Kaukasische Gefangene! Dein Herz rast immer noch
Wo soll es denn hin aus deiner Brust?
Kaukasische Gefangene! Warum bist du so ungeduldig?
Er sagte, er heiratet – also warte
Kaukasische Gefangene! Dein Herz rast immer noch
Wo soll es denn hin aus deiner Brust?
Kaukasische Gefangene! Warum bist du so ungeduldig?
Er sagte, er heiratet – also warte