КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА - Ислам Итляшев Übersetzung ins Französische

КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА

Зачем ты дала себя обнять?
Объятья эти — западня
Теперь всё сложней день ото дня
Сказать ему: "Нет"
Мечты твои с ним тебя роднят
Слова о любви — не болтовня
Нет, он не боится как огня
А выбирает момент

Ну каким ещё может быть твой ответ?
Когда сводит с ума его акцент
Заставляет на сто один процент
Тебя верить в каждый комплимент

Кавказская пленница! Сердце всё мечется
Куда же оно денется из груди?
Кавказская пленница! Чё те не терпится?
Он сказал: женится — значит жди

Не бойся, не плачь и не грусти
Назад уже точно нет пути
Не он тебя держит взаперти, а ваша любовь
Вокруг него женщин ассорти
Но он не намерен к ним уйти
Он просто пока не смог найти
Решительных слов

Ну каким ещё может быть твой ответ?
Когда жгучий, колючий он брюнет
И у глаз его яркий чёрный цвет
И стреляют они, как арбалет

Кавказская пленница! Сердце всё мечется
Куда же оно денется из груди?
Кавказская пленница! Чё те не терпится?
Он сказал: женится — значит жди
Кавказская пленница! Сердце всё мечется
Куда же оно денется из груди?
Кавказская пленница! Чё те не терпится?
Он сказал: женится — значит жди

LA PRISONNIÈRE DU CAUCASE

Pourquoi m'as-tu laissé t'embrasser ?
Ces embrassades sont un piège
Tout devient plus compliqué chaque jour
Lui dire "Non"
Tes rêves te lient à lui
Des mots d'amour ne sont pas des paroles en l'air
Non, il n'a pas peur comme du feu
Il choisit le moment

Quelle autre réponse peux-tu donner ?
Quand son accent te rend folle
Te fait croire à cent pour cent
Croire en chaque compliment

Prisonnière du Caucase ! Ton cœur se débat
Où va-t-il se réfugier dans ta poitrine ?
Prisonnière du Caucase ! Qu'est-ce qui te presse ?
Il a dit : se marier, c'est attendre

N'aie pas peur, ne pleure pas et ne sois pas triste
Il n'y a plus de retour en arrière
Ce n'est pas lui qui te retient captive, mais votre amour
Autour de lui, des femmes en assortiment
Mais il n'a pas l'intention de les quitter
Il n'a tout simplement pas encore trouvé
Les mots décisifs

Quelle autre réponse peux-tu donner ?
Quand il est brûlant, épineux, un beau brun
Et que ses yeux ont une couleur noire brillante
Et qu'ils tirent comme une arbalète

Prisonnière du Caucase ! Ton cœur se débat
Où va-t-il se réfugier dans ta poitrine ?
Prisonnière du Caucase ! Qu'est-ce qui te presse ?
Il a dit : se marier, c'est attendre
Prisonnière du Caucase ! Ton cœur se débat
Où va-t-il se réfugier dans ta poitrine ?
Prisonnière du Caucase ! Qu'est-ce qui te presse ?
Il a dit : se marier, c'est attendre