Между нами стена - Ислам Итляшев Übersetzung ins Deutsche

Между нами стена

На пороге дома, где когда-то мы росли
Я стою сквозь годы и в руках держу цветы
Обещал вернуться, слово я своё сдержал
Только ты не дождалась, я этого не знал

А стена между нами, стена
Словно стелит туман
Для него ты одна
А для меня ты обман
А стена между нами, стена
Словно стелит туман
Для него ты одна
А для меня ты обман

Постучался в двери и увидел я тогда
Девочку с бантами, как у матери, глаза
Защемило сердце, ничего сказать не мог
Протянул букет цветов, не ступая за порог

А стена между нами, стена
Словно стелит туман
Для него ты одна
А для меня ты обман
А стена между нами, стена
Словно стелит туман
Для него ты одна
А для меня ты обман

Zwischen uns eine Mauer

An der Schwelle des Hauses, wo wir einst aufwuchsen,
stehe ich nach all den Jahren und halte Blumen in meinen Händen.
Ich versprach zurückzukehren, und ich habe mein Wort gehalten,
nur hast du nicht gewartet, das wusste ich nicht.

Und die Mauer zwischen uns, eine Mauer,
breitet sich aus wie Nebel.
Für ihn bist du die Einzige,
aber für mich bist du ein Betrug.
Und die Mauer zwischen uns, eine Mauer,
breitet sich aus wie Nebel.
Für ihn bist du die Einzige,
aber für mich bist du ein Betrug.

Ich klopfte an die Tür und sah dann
ein Mädchen mit Schleifen, die Augen wie die ihrer Mutter.
Mein Herz zog sich zusammen, ich konnte nichts sagen,
reichte den Blumenstrauß, ohne über die Schwelle zu treten.

Und die Mauer zwischen uns, eine Mauer,
breitet sich aus wie Nebel.
Für ihn bist du die Einzige,
aber für mich bist du ein Betrug.
Und die Mauer zwischen uns, eine Mauer,
breitet sich aus wie Nebel.
Für ihn bist du die Einzige,
aber für mich bist du ein Betrug.